和訳 10




Song List

Karma Chameleon (カーマは気まぐれ) / Culture Club (1983)
Holding Out For A Hero / Bonnie Tyler (1984)
Short Shorts / The Royal Teens (1957)
You Are Everything / The Stylistics (1971)
Lady Madonna / The Beatles (1968)
Flashdance... What a Feeling / Irene Cara (1983)
You Are The Sunshine Of My Life (サンシャイン) / Stevie Wonder (1972)
Raindrops keep falling on my head (雨にぬれても) / B.J.Thomas (1969)
Piano Man / Billy Joel (1973)
Listen To The Music / The Doobie Brothers (1972)
Fix You / Coldplay (2005)
The Flame (永遠の愛の炎) / Cheap Trick (1988)






Karma Chameleon (カーマは気まぐれ) / Culture Club (1983)

words & music by Craig Michael Emile, Hay Roy Ernest, Moss Jonathan Aubrey, O'Dowd George Alan, Pickett Phil & Pickett Philip Stuart
translation by Miya_Juryou
君の瞳には愛があるんだ　今でも絶対
もし僕が君の嘘を聞き入れたら　こう言ってくれるかい
僕は　信念のない男だと
僕は　知らない男だと
どうやって　反論を売り込むかを
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ　はカメレオン
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ
愛は簡単だよ　もし君の色が僕の夢と同じように
赤、金、そしてグリーンなら　赤、金、そしてグリーンなら

意地悪な言葉を毎日なんて聞きたくない　
そして君はとてもすてきだった　こう言ったじゃない
僕の愛は　足し算だと
僕らがひっ付いたら　愛は強かったよ
君は行っちゃうと　ずっと行ったきりなんだ
君は放ったらかしだよ　君は放ったらかしだよ

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ　はカメレオン
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ
愛は簡単だよ　もし君の色が僕の夢と同じように
赤、金、そしてグリーンなら　赤、金、そしてグリーンなら

毎日　まるでサバイバル
君は恋人なんだ　ライバルじゃなく
毎日　まるでサバイバル
君は恋人なんだ　ライバルじゃなく

［instrumental］

僕は　信念のない男
僕は　知らない男
どうやって　反論を売り込むかを
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ　はカメレオン
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ
愛は簡単だよ　もし君の色が僕の夢と同じように
赤、金、そしてグリーンなら　赤、金、そしてグリーンなら

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ　はカメレオン
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ
愛は簡単だよ　もし君の色が僕の夢と同じように
赤、金、そしてグリーンなら　赤、金、そしてグリーンなら

カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ　はカメレオン
君は来たり行ったりだよ　君は来たり行ったりだよ
愛は簡単だよ　もし君の色が僕の夢と同じように
赤、金、そしてグリーンなら　赤、金、そしてグリーンなら

［Repeat & Fade Out］



Music Video (YouTube の EMI Music 公式チャンネル) ： http://youtu.be/JmcA9LIIXWw







Holding Out For A Hero / Bonnie Tyler (1984)

Music by Jim Steinman
words by Dean Pitchford
translation by Miya_Juryou
(Fu fu fu fu ...)×3
(Ah... Ah...)

いい男はみんなどこに行ったの？
そして　神々はみんなどこ？
世知に長けたヘラクレスはどこ？
上がり続けるオッズと闘う男
炎の馬に乗った正義の騎士はいないの？
夜遅くに　私は寝返りを打ち　そして必要なものを夢見る

必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　夜が終わるまで
強い男じゃなきゃ
そして素早い男じゃなきゃ
そして無傷な男じゃなきゃ　戦いの後でも

必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　朝日が輝くまで
信念ある男じゃなきゃ
そして、すぐじゃなきゃ
そして大きな男じゃなきゃ　人生よりも
大きくなきゃ　人生よりも

(Fu fu fu fu ...)×3
(Ah... Ah...)

どこかで　真夜中過ぎに
荒々しいファンタジーの中に
どこかで　私の手の届かない所に
誰かが私を待っている
雷と競争し　情熱をもって立ち上がる
スーパーマンを演じなきゃ　私を熱狂させるには

必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　夜が終わるまで
強い男じゃなきゃ
そして素早い男じゃなきゃ
そして無傷な男じゃなきゃ　戦いの後でも
必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　朝日が輝くまで
信念ある男じゃなきゃ
そして、すぐじゃなきゃ
そして大きな男じゃなきゃ　人生よりも

必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　夜が終わるまで

［Instrumental］

山を登ると　天国が頭上にある
稲妻の向こう　海が割れている
きっと　誰かが　どこかで
私を見ている

風と冷気と雨を越え
そして嵐と洪水を越え
彼が近づくのを感じられる
炎が私の体に流れてるみたいよ

(Like the fire in my blood)×4
(Ah... Ah...)

必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　夜が終わるまで
強い男じゃなきゃ
そして素早い男じゃなきゃ
そして無傷な男じゃなきゃ　戦いの後でも
必要なのはヒーロー
ヒーローを待ち続けてるの　朝日が輝くまで
信念ある男じゃなきゃ
そして、すぐじゃなきゃ
そして大きな男じゃなきゃ　人生よりも


［Repeat & Fade Out］



Music Video (YouTube bonnietylerVEVO) ： https://youtu.be/bWcASV2sey0






Short Shorts / The Royal Teens (1957)

words & music by Thomas Austin, Bob Gaudio, Bill Crandall & Bill Dalton
translation by Miya_Juryou
Ooh man, dig that crazy chick.

ウー、あんた　理解できる？あの　いかれた　娘

Who wears short shorts
We wear short shorts
They're such short shorts
We like short shorts
Who wears short shorts
We wear short shorts.

♂誰がはくの？　ショート・ショーツ
♀私たちがはくの　ショート・ショーツ
♂すごくショートだよね、ショーツ
♀大好きなの　ショート・ショーツ
♂誰がはくの？　ショート・ショーツ
♀私たちがはくの　ショート・ショーツ


［Repeat & Fade Out］







You Are Everything / The Stylistics (1971)

words & music by Thom Bell & Linda Creed
translation by Miya_Juryou
今日、僕が見かけた人
見た目が君そっくりだったよ
君と同じ歩き方をしてたよ
君じゃないかと思ったよ

その人が角を曲がる時
君の名前を叫んだ
とても恥ずかしかった
それは君じゃなかった
君じゃなかった　Ｏｈ

君がすべて　そして　すべてとは君
Ｏｈ　君がすべて　そして　すべてとは君
Ｏｈ　君がすべて　そして　すべてとは君

どうすれば忘れられるだろう
どの顔を見ても
記憶がよみがえる
君といっしょだった頃が

もう耐えられないよ
こんな生き方をする事
どんな娘も君と比べてしまう
分かってる　彼女たちはそんなの望んでない
彼女たちは君じゃないよ　Ｏｈ

君がすべて　そして　すべてとは君
Ｏｈ　君がすべて　そして　すべてとは君
Ｏｈ　君がすべて　そして　すべてとは君

［Repeat & Fade Out］


公式 YouTube チャンネル ： https://youtu.be/VVwnOA9ZR1g





Lady Madonna / The Beatles (1968)

words & music by John Lennon & Paul McCartney
translation by Miya_Juryou
レディー・マドンナ（聖母マリアのようなご婦人）　子供たちが足にまとわり付き
どうやって家計の帳尻合わせをするんだい？
誰が金を稼ぎ　いつ家賃を払うわけ？
あなたは考えてたの？　金は天の恵みだって

金曜の夜がスーツケースを持たずに訪れ
日曜の朝が尼僧のように忍び込む
月曜の子は靴紐の結び方を覚え
ごらん　彼らの走りっぷり．．．

レディー・マドンナ　赤ん坊を胸に抱いて
どうやって他の子を食わせていくわけ？

（instrumental）

ごらん　彼らの走りっぷり．．．

レディー・マドンナ　ベッドで横になってる
頭の中で鳴る音楽を聴きなさい

火曜の午後はいつまでも終わらず
水曜の朝は新聞が来なかった
木曜の夜はストッキングを繕う必要がある
ごらん　彼らの走りっぷり．．．

レディー・マドンナ　子供たちが足にまとわり付き
どうやって家計の帳尻合わせをするんだい？



2015年に製作された Music Video (公式 YouTube チャンネル)
https://youtu.be/uLRiGX3L-kw






Flashdance... What a Feeling / Irene Cara (1983)

words by Keith Forsey & Irene Cara
music by Giorgio Moroder
translation by Miya_Juryou
最初　その時何もなく
でもゆっくり　夢が育つ
それはあなたの恐れが　隠してたと思うの
心の中の深い所へと

まったくの孤独　私は泣いていたよ
プライドでいっぱいの静かな涙を
世界は　鉄で出来ていた
石で出来ていたの

そう、私は　音楽を聴いている
目を閉じる　リズムを感じる
包んだよ　掴んだよ
私の心を

すばらしい感情
生きるとは信じること
私はすべてを手に入れられる　今、自分の人生のために踊り続ける
情熱を持って
そしてそれを表現して
思い描いた事が実現する　あなたは一生ずっと踊れる

（instrumental）

今　私は　音楽を聞く
目を閉じる　私はリズム
フラッシュの中　それは掴んだの
私の心を．．．

すばらしい感情
生きるとは信じること
私はすべてを手に入れられる　今、自分の人生のために踊り続ける
情熱を持って
そしてそれを表現して
思い描いた事が実現する　今、私は一生、踊れる

すばらしい感情．．．

（instrumental）

すばらしい感情　　（音楽を手に入れている、今）
生きるとは信じること　　（リズムを手に入れている、今）
思い描いた事が実現する　あなたは一生ずっと踊れる

すばらしい感情　　（私は感じられる　すべてを手に入れられると）
すばらしい感情　　（思い描いた事が実現する　私のハートで）
私はすべてを手に入れられる　　（私は感じられる　すべてを手に入れられると）
すべてを手に入れられる　　（思い描いた事が実現する　私のハートで、ハートで、ハートで、ハートで）

（すばらしい感情）　　私はすべてを手に入れられる
（生きるとは信じること）　　生きるとは信じること．．．
（情熱を持って）
（そしてそれを表現して）　　そしてそれを表現して
（すばらしい感情）

［Fade Out］



カナダのレーベル Unidisc Music の公式 YouTube チャンネル ： https://youtu.be/ILWSp0m9G2U






You Are The Sunshine Of My Life (サンシャイン) / Stevie Wonder (1972)

words & music by Stevie Wonder
translation by Miya_Juryou
（君は僕の人生の太陽）
（だから僕はいつも君の周りにいるんだろう）
（あなたは私の目には禁断の実）
（永遠にあなたは私の心の中）

僕は感じる　まるでこれが創世のように
100万年もの間君を愛したけれど
でも、仮に僕らの愛が終わりつつあると感じたら
僕は気付くだろう　自分の涙で溺れていると

君は僕の人生の太陽
だから僕はいつも君の周りにいるんだろう
君は僕の目には禁断の実　（Love has joined us, Love has joined us.）
永遠に君は居続けるだろう　（Let's think sweet love.）

君は知ってたに違いない　僕が寂しかったのを
なぜなら君は僕の救助に来たから
そして、これはきっと天国だけど
どうして、そんなにたくさん愛が　君の中にあるのかな

君は僕の人生の太陽
だから僕はいつも君の周りにいるんだろう
君は僕の目には禁断の実　（Love has joined us, Love has joined us.）
永遠に君は居続けるだろう　（Let's think sweet love.）

［Repeat & Fade Out］


公式 YouTube チャンネル ： https://youtu.be/SbenaOqv4yQ





Raindrops keep falling on my head (雨にぬれても) / B.J.Thomas (1969)

music by Burt Bacharach
words by Hal David
translation by Miya_Juryou
雨粒が俺に降り注いでる
まるで体がでか過ぎてベッドが合ってない男みたいで
何ひとつ しっくりしない
そんな　雨粒が俺に降ってる、降り注いでる

だから俺は　太陽にちょっと言ってやった
俺はお前のようなやり方は好きじゃないと
仕事を怠けてるよ
そんな　雨粒が俺に降ってる、降り注いでる

でもひとつ　分かってる事
やつらが俺に送ってよこす憂鬱に　俺は負けない
長くかからない　幸せが俺に挨拶しに寄って来るのに

雨粒が俺に降り注いでる
でも、だからといって俺の目がすぐに赤くなるわけじゃない
泣くのは俺らしくない
だって　俺が文句つけたって雨は決してやまないだろ
だから俺は　気にしない
何も心配しない

（instrumental）

長くかからないよ　幸せが俺に挨拶しに寄ってくるには

雨粒が俺に降り注いでる
でも、だからといって俺の目がすぐに赤くなるわけじゃない
泣くのは俺らしくない
だって　俺が文句つけたって雨は決してやまないだろ
だから俺は　気にしない
何も心配しない．．．


公式 YouTube チャンネル ： https://youtu.be/sySlY1XKlhM





Piano Man / Billy Joel (1973)

words & music by Billy Joel
translation by Miya_Juryou
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin

それは　土曜の九時
いつもの客が　集まってくる
老人が　俺の隣に座り
愛撫するのは　ジン・トニック

He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

彼は言う「若いの、思い出の曲を弾いてくれるかい？
どんなメロディーだかはっきり覚えてないよ
だが、悲しく、甘い　　完璧に覚えていたよ
もっと若い格好をしていた頃には」

La la la．．．
La la．．．

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

１曲歌ってよ　あんたはピアノ・マン
１曲歌ってよ　今夜
そう、俺たちみんな　曲を聴きたい気分
あんたは　いい気持ちにさせてくれるんだ

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be

で、バーテンのジョンは　俺の友達
俺にタダで飲ませてくれる
気の利いたジョークを飛ばしたり　煙草に火をつけたりしてる
でもどこかに　もっとふさわしい場所がある

He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

彼は言う「ビル、これじゃ俺はダメになると思う」
笑顔が一瞬で顔から消え
「そう、きっと俺は映画スターになれるんだ
ここから抜け出すことが出来たらね」

Oh, La la la．．．
La la．．．

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And probably will be for life

で、ポールは地位を築いた小説家
妻に割く時間なんてなかった
話し相手はデイビー　彼はずっとネイビー（海軍）
そしてたぶん　一生そうだろう

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

そしてウェイトレスは政治学を実践している
ビジネスマンはだんだん酔っぱらう
そう、彼らは孤独という名の酒を酌み交わす
でも独りで飲むよりはいいよ

（instrumental）

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

１曲歌ってよ　あんたはピアノ・マン
１曲歌ってよ　今夜
そう、俺たちみんな　曲を聴きたい気分
あんたは　いい気持ちにさせてくれるんだ

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while

土曜にしては、なかなかの客の入り
マネージャーが俺に笑顔をよこす
彼は分かっている　連中が会いに来るのは俺なんだ
しばらくの間、人生について忘れるために

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"

そしてピアノの音はまるでどんちゃん騒ぎ
そしてマイクはビールの匂い
そして彼らはカウンターに座り　チップ入れに銭を入れる
そして言う「なあ、あんたはこんな所で何してんだ？」

Oh, La la la．．．
La la．．．

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

１曲歌ってよ　あんたはピアノ・マン
１曲歌ってよ　今夜
そう、俺たちみんな　曲を聴きたい気分
あんたは　いい気持ちにさせてくれるんだ



Music Video (YouTube billyjoelVEVO ) ： http://youtu.be/gxEPV4kolz0

「Live at Yankee Stadium」(1990) (同) ： http://youtu.be/_pyuiLl6h-E






Listen To The Music / The Doobie Brothers (1972)

words & music by Tom Johnston
translation by Miya_Juryou
日々成長してると感じてはいないよね？
みんな　ニュースを待っている
ハッピーなニュースもあり　悲しいニュースもあるさ
Oh　音楽を流さなきゃね

みんなが望んでいるのは
微笑むための方法
そんなに難しいことじゃないよ　やり方を知っていたら
メッセージを受け取るべきさ
受け取り続けるべきさ
Oh　さあ、もう少しでママがやって来るよ

Oh, oh　音楽を聴こう
Oh, oh　音楽を聴こう
Oh, oh　音楽を聴こう
ずっと

ああ分かってる　君はよく分かってるさ
俺の言うこと全て
俺とここに１日いようぜ
ハッピーになろう
そして踊ろう
Oh　踊ってブルーな気持ちを吹き飛ばそうぜ

もし俺が君に好感を持ち
そして君が俺に好感を持てば
出来なかったり言えなかったりする事は何もないはずさ
いい気分　素晴らしい気分
Oh ベイビー　音楽を流そうぜ

Oh, oh　音楽を聴こう
Oh, oh　音楽を聴こう
Oh, oh　音楽を聴こう
ずっと

ゆったり流れる河が
空に浮かぶ城を巡るように
そして人の輪が大きくなるように
ハッピーなサウンドに耳を傾け
そしてそれを空に放とう

Oh, oh　音楽を聴こう
Oh, oh　音楽を聴こう
Oh, oh　音楽を聴こう
ずっと

［Repeat & Fade Out］



「Rockin Down the Highway: The Wildlife Concert」(1996) (YouTube の Doobie Brothers VEVO) ： http://youtu.be/z5bjftDHIXA





Fix You / Coldplay (2005)

words & music by Guy Berryman, Jon Buckland, Will Champion & Chris Martin
translation by Miya_Juryou
ベストをつくすけど　君はうまく行かない
欲しい物を手に入れるけど　君に必要なものじゃない
とても疲れを感じるけど　君は眠ることが出来ない
裏目に出てる

そして涙が流れ落ちる　君の頬へ
君はかけがえのない物を失ったんだね
人を愛すけど　それが無駄になってるね
これ以上悪い事ありえる？

光が導くんだ　君を家へと
そして暖めるんだ　体の芯を
そして僕が　癒してあげる

舞い上がったり　落ち込んだりするよ
愛し過ぎて愛を手放せなくなってるよ
でもトライしなければ　決して分からないよ
自分にどんな価値があるかすら

光が導くんだ　君を家へと
そして暖めるんだ　体の芯を
そして僕が　癒してあげる

（instrumental）

涙が流れる　君の頬へ
君はかけがえのない物を失ったんだね
涙が流れる　君の頬へ　そして僕は．．．
涙が流れる　君の頬へ
君に約束する　僕は失敗から学ぶって
涙が流れる　君の頬へ　そして僕は．．．

光が導くんだ　君を家へと
そして暖めるんだ　体の芯を
そして僕が　癒してあげる



Music Video (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/k4V3Mo61fJM

"Live 8"(2005) (YouTube の Live 8 公式チャンネル) ： https://youtu.be/TSv8miZc2No

"One Love Manchester (爆破テロの慈善コンサート)" (2017) ： https://youtu.be/mw5Y0AbHt1o





The Flame (永遠の愛の炎) / Cheap Trick (1988)

words & music by Bob Mitchell & Nick Graham
translation by Miya_Juryou
また夜がゆっくり近づき
そして俺はとても　寂しい
触って温める　凍りついた肌
君がまだ俺を抱いている振り

頭がおかしくなり　眠れなくなり
はるか遠く　はるか深い道　君への道
信じられない　君が行ってしまった事
こんなの君が最初で最後さ

何処へ君が行っても　俺は君のそばにいる
何を君が望んでも　俺はそれを君にあげる
何時でも　君が誰かを必要とし　心を預け　頭をもたれたい時は
思い出して　火のような時の後　どんな雨のような時の後も
俺は炎と燃えている
俺は炎と燃えている

影が壁を横切るのを見る
とても怯えを感じる
君のもとへ走りたい　声をかけたい
でも俺は稲妻に打たれた

どうしても耐えられないよ　別々になるのは
見透かせないよ、このベール　俺のハートを覆う　君へのベール
君はいつまでも ただひとりの人さ
こんなの君が最初で最後さ

何処へ君が行っても　俺は君のそばにいる
何を君が望んでも　俺はそれを君にあげる
何時でも　君が誰かを必要とし　心を預け　頭をもたれたい時は
思い出して　火のような時の後　どんな雨のような時の後も
俺は炎と燃えている
俺は炎と燃えている

［instrumental］

頭がおかしくなり　眠れなくなり
はるか遠く　はるか深い道　君への道
君はいつまでも ただひとりの人さ
こんなの君が最初で最後さ

何処へ君が行っても　俺は君のそばにいる
何を君が望んでも　俺はそれを君にあげる
何時でも　君が誰かを必要とし　心を預け　頭をもたれたい時は
思い出して　火のような時の後　どんな雨のような時の後も
俺は炎と燃えている
俺は炎と燃えている

何を君が望んでも　俺はそれを君にあげる
何処へ君が行っても　俺は君のそばにいる
そして何を君が望んでも　俺はそれを君にあげる
Oh 何を君が望んでも　俺はそれを君にあげる．．．

［Fade Out］




Music Video(YouTube の Cheap Trick 公式チャンネル) ： http://youtu.be/muhFxXce6nA


© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: