PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
何度もしつこく言い…
はるさめ3428さん
読みやすい『これだ…
ODYKNさん
当分は schatzky☆さん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
読みやすい『これだ…
ODYKNさん当分は schatzky☆さん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
Comments
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年08月
2024年07月
2024年06月
2024年05月
2024年05月
Free Space
設定されていません。
2006年05月05日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(512)
カテゴリ： 中国語
通訳スクールの宿題のために、ウォークマン、というかポータブルアナログコンパクトカセットテープ再生機が必要になりました。語学学習界では今なおカセットテープが主流らしく、当然のように渡されたカセットテープ、我が家では既に再生する術がありません・・・と思ったら唯一母のカラオケ練習用ラジカセがありました。それでもやはり車や電車の中で聞きたい！というわけで仕方なく近所の大型電気店へ。
カセットということで、大好きな電気屋でもいまいちテンション上がらず。昔、持っていたような１万円台くらいのものはもう売られておらず、店の片隅でパック売りされているローエンドモデル（すべて４０００円以下！）しかない。プラスチック素材で、色も安っぽいスケルトンタイプばかり。う～、どれも欲しくない。結局、パナソニックの２０００円のものを購入しました。レコーダー付きの物もあったけど、なんだか語学学習マニアのおじいさんが持ってそう。それにしてもどれもでかすぎる。
早速図書館で聞いてみることに。大きなボタンを押すたびに出るガシャッ、という音、巻き戻しの時のテープのシャーという音が気になる。ハンカチでくるんで机の下で操作する。イヤ、正直見栄というか、人に見られると恥ずかしい気持ちもあります。これを電車の中で操作する勇気、ないな～。
テープは借り物で一週間後に返却なので、その後聞きたくてもダビングができない・・・（ホント著作権関係でダメらしいのですが）。次はダブルカセットラジカセ購入しかないのでしょうか・・・。
Webで配信してipodに入れて・・・なんてことにはならなそうですね。
もしも、語学学習のために「ＤＳがどうしても必要」なんていわれたとしたら、出費は痛いけれど喜んで買うのになあ。
さて、授業の前日にやっとウォークマンを購入して、宿題にとりかかる。
中身はニュースをそのまま録音したような（実際ＮＨＫと言ってる）、雑音の混じった（ある意味臨場感ある）もの。授業の二日前のニュースもあり、教材としてはとっても旬のものだ。それにしてもなじみのあるトピックスは全然ないな～。
【今週の宿題】
２ 音声（日本語）を聞いて中国語訳
３ 音声（中国語）を聞いて暗記してくる。授業では日本語を言うので中国語で逐次通訳できるかテストする。
１のテーマは「中国における韓流ブームについて」のコラム。文化での交流と共に、経済的にも中韓の関係が強まっているという話。何度も繰り返して聞いたが、辞書を引いてもどうしてもききとれない箇所が３つ。
２は３つのニュースを聞く。最初が胡錦濤国家主席が訪米した際のブッシュ大統領との首脳会談の内容。次にニューヨークの原油市場と原油価格について、最後が中国の黄砂予報について。
３のテーマは「北京郊外のハイテクパークの視察」の会話文。私にとっては聞きなれない言い回しとカタカナ語が多くてつらい。単語も、今まで習ってきた試験対策用のものと違って手持ちの辞書にないものが多い。中国ビジネスに携わってる方ならば常識的な言葉だろうし、覚えなければならないのだろうなあ。
【単語】
インフラ建設・・・基礎設施的建設
バイオテクノロジー・・・生物技術
エレクトロニクス・・・電子
ハイテク産業基地・・・高新技術産業基地
不動産・・・房地産
年間生産額・・・年産値
トップニュース・・・頭条新聞
カウントダウン・・・倒計時
人民元切り上げ・・・人民幣昇値
宿題に丸一日かかってしまい、肝心のＨＳＫの勉強ができませんでしたヽ(>_<)ノ
カセットということで、大好きな電気屋でもいまいちテンション上がらず。昔、持っていたような１万円台くらいのものはもう売られておらず、店の片隅でパック売りされているローエンドモデル（すべて４０００円以下！）しかない。プラスチック素材で、色も安っぽいスケルトンタイプばかり。う～、どれも欲しくない。結局、パナソニックの２０００円のものを購入しました。レコーダー付きの物もあったけど、なんだか語学学習マニアのおじいさんが持ってそう。それにしてもどれもでかすぎる。
早速図書館で聞いてみることに。大きなボタンを押すたびに出るガシャッ、という音、巻き戻しの時のテープのシャーという音が気になる。ハンカチでくるんで机の下で操作する。イヤ、正直見栄というか、人に見られると恥ずかしい気持ちもあります。これを電車の中で操作する勇気、ないな～。
テープは借り物で一週間後に返却なので、その後聞きたくてもダビングができない・・・（ホント著作権関係でダメらしいのですが）。次はダブルカセットラジカセ購入しかないのでしょうか・・・。
Webで配信してipodに入れて・・・なんてことにはならなそうですね。
もしも、語学学習のために「ＤＳがどうしても必要」なんていわれたとしたら、出費は痛いけれど喜んで買うのになあ。
さて、授業の前日にやっとウォークマンを購入して、宿題にとりかかる。
中身はニュースをそのまま録音したような（実際ＮＨＫと言ってる）、雑音の混じった（ある意味臨場感ある）もの。授業の二日前のニュースもあり、教材としてはとっても旬のものだ。それにしてもなじみのあるトピックスは全然ないな～。
【今週の宿題】
２ 音声（日本語）を聞いて中国語訳
３ 音声（中国語）を聞いて暗記してくる。授業では日本語を言うので中国語で逐次通訳できるかテストする。
１のテーマは「中国における韓流ブームについて」のコラム。文化での交流と共に、経済的にも中韓の関係が強まっているという話。何度も繰り返して聞いたが、辞書を引いてもどうしてもききとれない箇所が３つ。
２は３つのニュースを聞く。最初が胡錦濤国家主席が訪米した際のブッシュ大統領との首脳会談の内容。次にニューヨークの原油市場と原油価格について、最後が中国の黄砂予報について。
３のテーマは「北京郊外のハイテクパークの視察」の会話文。私にとっては聞きなれない言い回しとカタカナ語が多くてつらい。単語も、今まで習ってきた試験対策用のものと違って手持ちの辞書にないものが多い。中国ビジネスに携わってる方ならば常識的な言葉だろうし、覚えなければならないのだろうなあ。
【単語】
インフラ建設・・・基礎設施的建設
バイオテクノロジー・・・生物技術
エレクトロニクス・・・電子
ハイテク産業基地・・・高新技術産業基地
不動産・・・房地産
年間生産額・・・年産値
トップニュース・・・頭条新聞
カウントダウン・・・倒計時
人民元切り上げ・・・人民幣昇値
宿題に丸一日かかってしまい、肝心のＨＳＫの勉強ができませんでしたヽ(>_<)ノ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006年05月08日 00時52分37秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
