302068

SILK ROAD シルクロード

ムガール帝国2

ムガール帝国2

Babur--- Humayun[1530-40, 1555-6] --Akbar--Jahangir-Shahjahan--Aurangzib

Humayun [1508-1556]"The Fortunate" was the eldest son of Babur. He had three younger brothers, Kamran, Askari and Hindal. Born on March 6, 1508, at Kabul, he learnt Turkish, Arabic and Persian at a very young age. He assisted his father in the governance of the country. In 1520, he was appointed the Governor of Badakshan at the age of 12 years.
After Babur's death in 1530, he was chosen as his successor. Humayun ascended the throne at Agra on December 30, 1530, at the age of 23, four days after his father's death.

フマーユーン（1508-1556）「幸運」 はバーブルの長男として誕生した。彼には三人の弟、Kamran、Askari、Hindalがいた。 1508年3月6日にカブールで生まれ、幼少のころよりトルコ語、アラビア語、ペルシア語を勉強した。彼は父を助けて国を支配した。 1520年に、彼は12歳の年令でBadakshanの知事に任命された。
1530年のバーブルの死の後に、彼は後継者として選ばれた。 1530年12月30日、フマーユーンは彼の父の死の4日後、23歳でアグラで王位に就いた。

He faced troubles from the Afghan nobles, the Rajputs, and most of all from his brothers who were mean and disloyal to him. Unable to judge the growing power of Sher Shah, Humayun was defeated in the battle of Kanauj in 1540. He became a fugitive and escaped towards Iran via Sindh.

フマーユーンはアフガニスタンの貴族、Rajputsと、彼に対して不忠実で卑劣であった兄弟達に悩まされた。やはりアフガニスタンの貴族、シェール・シャーの力の増していることを見誤り、フマーユーンは1540年のKanaujの戦いで敗退した。彼は、逃亡者になり、シンド経由でイランに向かって逃げた。

While in Sindh, he married a young Persian girl, Hamida Bano, who joined him in his wanderings. A year later in Umerkot in upper Sindh, his first son Akbar was born.

彼はシンドで、彼の放浪に彼に合流した若いペルシア人の少女Hamida Banoと結婚した。1年後、シンドの北部のUmerkotで、初めての息子Akbarが生まれた。

For a period of 15 years, the Mughal Empire lay dormant and Sher Shah founded the Suri Dynasty. However, in 1555 Humayun returned once again, and by his sheer perseverance, was able to recover his kingdom.

15年間、ムガル帝国は眠っていた。その間、シェール・シャーはスーリ帝国を開いた。しかし、1555年、フマーユーンは彼の忍耐によって王国を取り戻し復位した。

Although lacking his father's abilities, Humayun was a cultivated gentleman. He was unrivalled in the science of astrology and mathematics. Mild and benevolent in character, he was very kind towards his brothers; and despite their treachery, forgave them again and again. He possessed a very charitable and magnificent personality.

彼は父の能力を持ち合わせなかったが、フマーユーンは教養深い紳士だった。彼は占星術と数学の分野で他の追従を許さなかった。温和で情け深い性格で、彼の兄弟に非常に寛容だった。彼らの裏切りにもかかわらず、再三許した。彼は非常に情け深くて見事な個性の持ち主だった。

Although Humayun had recovered his kingdom, he was not destined to rule it for long. In January 1556, he met his tragic end by slipping from the famous building known as Din Panah.

フマーユーンは彼の王国を復興したが、彼は、長い間それを統治する運命を与えられていなかった。 1556年1月に、Din Panahとして知られている有名な建物から転げ落ちて、悲劇的な最期を迎えた。

Humayun''s tomb - built by the Persian architect Mirak Mirza Ghiyas under the supervision of Humayun''s Queen, Hamida Banu Begum

フマーユーン廟は、フマーユーンの妃のHamida Banu Begumの監督もと、ペルシア人の建築家Mirak Mirza Ghiyas が建設した。

ムガール帝国3

ジャンル別一覧