ニーハオ！東東館

プロフィール

けんけんだいすき

フォローする

カレンダー

カテゴリ

ピーターのブログ

(33)

お気に入りブログ

誘惑に勝てない！買… rakumoriさん
華屋敷 ハナやシキさん
お気楽だよ Coolmintなあみさん
ハッピージュエリー ぱんぱん＋さん
special color miri-sakuさん

コメント新着

けんけんだいすき @ Re[1]:315(03/18) えまりんさんこんにちは♪ お久しぶりで…

えまりん@ Re:315(03/18) お久しぶりです～！いや～大問題になって…

けんけんだいすき @ Re[1]:その後のskypeで中国語(08/06) にょろにょろさんこんにちは♪コメントあ…

にょろにょろ@ Re:その後のskypeで中国語(08/06) ﾊｰ・ﾙﾝﾄﾞﾝって通じにくいんですね。台湾で…

けんけんだいすき @ Re[1]:真心請按兩次鈴日本宣傳行(07/10) イッチーさんその2 ＞ピーターは「お…

2010年11月19日

今週の「テレビで中国語」、ご覧になりましたか？

Peterのインタビューが放送されました
短いインタビューの中に「誠意」という言葉が何度か出てきましたが、
まさにPeterの誠意を感じさせる素敵なインタビューだったと思います。

それにしても…NHK「テレビで中国語」はどうしてインタビューに中国語
の字幕を付けないのか？
数年前までは中国語字幕と日本語訳が両方付いていたので、私にとっては
とてもいい教材であったのだが…
少なくとも「中国語を勉強しよう」と思って観ている視聴者に対し、これは

「あんたら、どうせ初心者やねんから、こんな難しいインタビューなんて
聞いてもわからへんやろ？そやから日本語の字幕付けといたるわ」と言わ
れているような気さえする。（←被害妄想？）
これじゃあ、「テレビで中国語」じゃなくて、「テレビで日本語」だ！
怒りに任せて（？）、Peterが話す中国語を聞き書きしてみた。
乞う御笑覧。

10-11-16采.JPG

《三国》はPeterの出演部分だけ観ましたが、とても良かったです。
特に陳宮という参謀との関係に感動しました。陳宮は当初曹操と行動を
共にしていたのですが、曹操のあまりの腹黒さに愛想をつかし、その後
呂布の参謀になります。呂布ははっきり言ってアホアホで陳宮の助言を

共にします。彼は単純でおバカだけど純粋な呂布を子供のように可愛く
思っていたのかもしれませんね。