感情工学基礎

ゆちの翻訳集

ここの専属翻訳者である「ゆち蔵はん」のＨＰの中に 『メロディー翻訳ファーム』 という
ページが有って、お客さんからのリクエストに答えて翻訳を載せるという企画なんですが、
今回はそこへ実際にリクエストの有った 「スーパースター」 を紹介します。

オリジナルは、「ソング・フォー・ユー」「マスカレード」の作曲者としても有名な
レオン・ラッセル の曲ですが、これはなんと言ってもあの カーペンターズ が
取り上げてヒットし更に有名になりました。私もこれで知ってレオン･ラッセル聞くように
なったという、よくあるパターンですね(^^;

ここの翻訳をお願いしています「ゆち蔵はん」ことゆちこさんの
ＨＰはこちらです。。。

【次回予告】未定

【過去掲載分】
★映画主題歌特集
１．サイモンとガーファンクル『卒業』より｢sound of silence｣
２．Ｂ．Ｊ．トーマス『明日に向かって撃て』より｢雨に濡れても｣
３．歌っている人不明「thank you very much」
(これと同名の曲が『クリスマスキャロル』という映画の中で
歌われています)
４．ベン・Ｅ・キング「スタンド・バイ・ミー」
５．ジョー・コッカー「愛と青春の旅立ち」
６．エアロ･スミス『アルマゲドン』より「miss a thing」
７．セリーヌ・ディオン『タイタニック』より「my heart will go on」

★ＣＭ・主題歌特集
１．Ｅ・コステロ smile（｢空から降る一億の星｣より）
２．ママス＆パパス夢のカリフォルニア
３．ポール・アンカ｢you are my destiny｣
４．セリーヌ・ディオン｢to love you more｣
５．ボーイズ２メン｢thank you｣
６．ドゥービーブラザース「what a fool believes」
７．クィーン「I was born to love you」

★カーペンターズ特集(４月)
１． Top of the world
２． Sing
３． Yesterday once more
４． Make believe it's your first time(遠い初恋)
５．｢愛のプレリュード｣
６．「青春の輝き」

★リクエスト・名曲集
１．キャロル・キング It's too late
２．キャロル・キング君の友達
３．エルトン・ジョン your song(僕の歌は君の歌）
４．サイモンとガーファンクル明日に架ける橋
５．ジョン・レノン imagine
６．エリック・カルメン all by myself
７．ギルバート・オサリバン alone again
８．イーグルス Hotel California
９．スティービー・ワンダー lately
１０．スティービー・ワンダー stay gold
１１．カーペンターズ雨の日と月曜日は

★ビートルズ特集
１． all my loving
２． in my life
３． help!!
４． let it be
５． yesterday
６． the long and winding road