おしゃれ手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全5792件)

過去の記事 >

2022.06.08

鹿児島の言葉「にせ」「おせ」を考えた＆「いなせ」

テーマ： ■雑学王■(728)

カテゴリ：トリビア

鹿児島県に行った時、 ■ 青少年を「二才（にせ）」と「長老（おせ）」 に分けていたと聞いた。
二才（にせ、15-25歳）
長老（おせ、おせんし＝妻帯した先輩　24～25歳）という分け方だという。

　「おせは鹿児島の方言です」とガイドさん。
「岡山でも言ってました」と私。
「おせ」という言葉は、「おとな」という意味で、鳥取、兵庫、愛媛、岡山でも使われている という。
■ 「おせ」で始まる方言 ■

「にせ」、「おせ」に共通する「せ」という言葉は「背」で、女性が自分の夫・恋人・兄弟などを親しんでよぶ語。

信濃路は　今の墾道　刈株に　足踏ましむな　沓はけわが背

■（読み方：しなぬじは　いまのはりみち　かりばねに　あしむましむな　くつはけわがせ）

■この歌の現代語訳は・・・
「信濃路は、新しく開墾したばかりの道で、切り株を馬の足で踏ませてはいけませんよ、 馬に靴を履かせなさい、 我が夫よ。」

■または・・・
「信濃路は、新しく開墾したばかりの道で、切り株を馬の足でお踏みになってはいけません、 靴をお履きください 、我が夫よ。」

　ところで、粋で勇み肌でさっぱりしているさま、また、その容姿や、そのような気風の若者を
「いなせ」という。
これも、魚のイナのような男という意味だと思っていたら違っていた。

いなせは、 ■
江戸日本橋魚河岸（うおがし）の若者の間で流行した髪型に由来する。
その髪型は、魚のイナ（ボラの若魚）の背に似ていることから、「鯔背銀杏（いなせいちょう）」と呼ばれた。
そこから、魚河岸の若者（鯔背銀杏を結った若者）のように、粋で勇み肌の者を「いなせ」と呼ぶようになった。
私は、まだイナのような「背」＝男性ということを信じているのだが・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・