・2025年11月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年07月
・2025年10月
・2025年09月
・2025年08月
・2025年07月
・2025年06月
・2025年05月
・2025年04月
・2025年03月
・2025年02月
・2025年05月
・2025年04月
・2025年03月
・2025年02月
全て
| カテゴリ未分類
英語
| 映画
| 料理
| ぱなっち
| 夢
| 旅行
| おいしい
| ばか男
| 庭
| 作品
| 絵本
| 劇場
| 職場
| イギリス
| Books
| 友達
| 日本
| 徒然
2006年10月27日
テーマ： 子供の一言(495)
カテゴリ： ぱなっち
日本語の怪しいぱなっちの日本語。
フリーページにも細々と（思い出しつつ） ぱな語 として載せていますが、今回、まったく同じ間違いを見たので。
現在のプロジェクト、21ヶ国語です。
マルチリンガルのソフトなので、プログラミングの段階で言語IDを組み込まなくてはいけません。
そのID一覧、そして、言語名は英語での言語名にするのか、各国の言葉での言語名にするのかと問い合わせたところ、回答がありました。
これを使えと渡されたもの、空欄が目立つ。。。
うちで訳せということですね。
そういう依頼書は添付されていませんけど。
がまんしましょう。大口の顧客です。
そして、Japaneseの部分は、なんと「日本 の 」と。
案の定というか、想定内というか。
ぱなっちも同じ間違いをするのよね
ぱなっちと話していて「日本の」と言われたときには、前後関係から判断しなくてはいけません。
それが、
日本の言葉 なのか
日本の人 なのか
日本の国の なのか
ぱなっちの頭の中の英和辞典はまだ未完成なので、英語のように1つの単語がいろいろな意味を持っている場合、まだ使い分けられません。
Japanese Languageって引けばいいじゃないのよね？？
ちなみに、その他の言語の名前も間違いがいっぱいありました。
フリーページにも細々と（思い出しつつ） ぱな語 として載せていますが、今回、まったく同じ間違いを見たので。
現在のプロジェクト、21ヶ国語です。
マルチリンガルのソフトなので、プログラミングの段階で言語IDを組み込まなくてはいけません。
そのID一覧、そして、言語名は英語での言語名にするのか、各国の言葉での言語名にするのかと問い合わせたところ、回答がありました。
これを使えと渡されたもの、空欄が目立つ。。。
うちで訳せということですね。
そういう依頼書は添付されていませんけど。
がまんしましょう。大口の顧客です。
そして、Japaneseの部分は、なんと「日本 の 」と。
案の定というか、想定内というか。
ぱなっちも同じ間違いをするのよね
ぱなっちと話していて「日本の」と言われたときには、前後関係から判断しなくてはいけません。
それが、
日本の言葉 なのか
日本の人 なのか
日本の国の なのか
ぱなっちの頭の中の英和辞典はまだ未完成なので、英語のように1つの単語がいろいろな意味を持っている場合、まだ使い分けられません。
Japanese Languageって引けばいいじゃないのよね？？
ちなみに、その他の言語の名前も間違いがいっぱいありました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ぱなっち] カテゴリの最新記事
-
感謝の気持ちを忘れない 2010年10月28日
-
ぱな語更新しました 2009年10月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
木奈子
異国の地で不本意ながらもシングル・マザーとなってしまった木菜子の、ちょっと厳しくも楽しい朗らかな毎日。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
