PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年07月02日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41150)
カテゴリ： 翻訳者への道
今まで自分が当たり前だと思っていたこと、信じていたことすら、
いったん全部白紙にして、一からやり直すぐらいの覚悟が必要です。
習っているうちは、師匠には一切反論しない。
途中で「間違っているんじゃないか」と思ったことも、
後になってわかってみれば、やっぱり師匠は正しかったということになるものです。
実際、私が受講した翻訳講座の先輩も、
「習いはじめの頃、『この先生の日本語おかしい』と思ったことがあったけど、
後になって、それが医学では慣用で、
あのときに疑念を抱いたまま辞めなくてよかった」
というようなことをおっしゃってました。
(この先輩、私が受講しはじめた頃にはもう仕事をされていて、
今でも常に缶詰状態のようです)
(つづく)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
