PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年07月15日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24490)
カテゴリ： 翻訳者への道
みなさん、仕事をするようになっても英語は好きなままなんでしょうか？
私は、仕事を始める前から、というか、
仕事をするための勉強を始めた頃から、英語が好きだとは思っていません。
好きとか嫌いとか、そういう感覚のものではなくなっています。
もちろん英語が好きという気持ちが最初にあったからこそ
この世界に足を踏み入れたわけですが、
それを仕事とするからには、
自分にとって嫌な面、不都合な面にも向き合わざるを得ません。
人間関係と同じで、好きな面だけ見て、
嫌な面を見てみぬ振りをしたり、
無理やり自分の都合に合わせさせたりするというのは、
その相手を100%受け止めていないというか、
その存在をきちんと認めていないことになりますよね。
語学にもそれが当てはまるのではないかと思います。
「好きな英語で仕事がしたい」
という人は、たくさんいらっしゃるでしょうし、
実際、そういう方にたくさん出会ってきましたが、
まさに「好きな英語」で仕事はしたくても、
「嫌いな英語」に出くわすと、その部分からだけ目をそむけてしまう人、
好きなんだったら、とことん向き合って、全部受け止める。
それが本当の「好き」っていうことじゃないの？ って思うんですが。
特に、それで人からお金をもらうのなら。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
