PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年09月16日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
専門辞書、専門書(医学書)を買ったこと、ですかねぇ。
ありきたりですが。
何と言っても 辞書はお金で買える実力 ですから。
もちろん、専門書も実力アップに確実につながります。
受講開始から2年が過ぎる頃には、
同じ受講生の先輩から下訳をポツポツいただくようになっていましたので、
それで得た翻訳料は、全額専門書の購入にあてていました。
というより、下訳を受けはじめてから少なくとも1年間は、
( 以前 にも書きましたが、
最初の3年間ぐらいは儲けることを考えない方がいいと思います。
その後の5年、10年がかなり違ってきます)
10年以上前のことなので、
具体的にどの時期にどの辞書を買ったというのは覚えていませんが、
いずれ、手持ちのものを中心に、
医薬翻訳に必要な辞書類を重要度別にフリーページにまとめていけたらと思っています。
でも、トライアリストではこれが当たり前なんです。
仕事ができるようなっている受講生はみな、
辞書や専門書の重要性が身にしみていますので、
↑アクセス数アップにご協力くださいm(_ _)m
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
Re:翻訳講座受講開始から2～3年間で力を入れたこと(09/16)
通りすがり さん
ひょっとして御主人は・・・
(2005年09月16日 18時12分55秒)
Re:翻訳講座受講開始から2～3年間で力を入れたこと(09/16)
こんにちは。やはり本を手にいれて それを読むことは重要なんですね。私はまだ、勉強始めたばかりですが、これからちょっとずつ本を読んでいこうと思います。何年もかかりそうなので、長い目でみてがんばります！
(2005年09月18日 13時44分12秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
