PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月11日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
＜理由その2＞
また、専門知識の習得に特に興味がありすぎて、調べることが全然苦にならない人とか、
なまじっか知識があって、原文を自分なりに解釈してしまう人などは、
原文に書かれていることではなく、
自分が調べた(あるいは知っている)知識を訳文に盛り込むなどしてしまい、
「翻訳」ではなく、「翻訳者が調べたこと」、「翻訳者が知っていること」
になってしまうことがあるようです。
翻訳の仕事って(どんな仕事もそうだと思いますが)、
納品が済んですっきりした～、次の仕事はやくこないかなぁ、ではなく、
それにお金を払ってくださるお客様に満足していただけてはじめて、
仕事といえるわけですから、
翻訳の仕事をするなら、専門知識も
「翻訳に必要な身に付け方」をする必要があると思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
