PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月25日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
昨日の続きです。
とはいえ、内容は以前に書いたことにさかのぼります。
ほかの翻訳講座を「歴訪」した方ほど、上手くいかない理由は、
次のふたつです。
理由1： 変な癖がつくと、その矯正に多いに手間取る
たとえば、ここ↓で書いたような翻訳学校の実態があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200507030000/
今まで受講してきたなかで「正しい」とされてきたことのなかには、
トライアリストでは「間違い」であるとされるものもあります。
添削で紙に穴が開きそうなほどの筆圧で大きな × 印がつけられ、
(実際に、紙に穴が開いて返ってきたこともありますよね、受講生のみなさん)
こんな日本語はありません と書かれることもあります。
無意識のうちについてしまった癖は、
逆に意識するのが難しく、なかなか治りません。
「解釈が合っていればいいんじゃないの」と思っている人はなおさらです。
つづく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
많이
번역자 さん
多いに→大いに
(2007年11月16日 16時07分59秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
