PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年12月14日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24488)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
ある翻訳会社が、バイオ分野の翻訳者を募集していたので応募したのですが、
トライアル合格の連絡してくださった際、メールには、
「弊社の基準を大幅に上回っていました」という内容のことが書かれていました。
もちろん、合格の報告後すぐに仕事がきました。それも立て続けに。
高い評価を受けるというのは、いいことではあるのですが、
裏を返せば、その会社では、
ことになるわけですから、
むしろ、この会社は大丈夫なのかと心配になりました。
あるとき、
「チェッカーから『誤訳・チェックミスが非常に多い』との指摘がありました。
修正してクライアントに納品したものを添付するので、参考にしてください」と、
ファイルが送られてきました。
見てみると、むしろ改悪がほとんどで、チェッカーの内容の理解にも誤りがあるほど。
また、チェックミスといっても、「それを見つけて直すのがチェッカーの仕事じゃないの」
と逆にこちらが言いたくなるほどで、
何が「非常に多い」のか、さっぱりわかりませんでした。
このままでは、どこの誰とも知らないチェッカーの一言で、
こちらの評価が一方的に下げられてしまうどころか、
改悪された商品がクライアントに納品され続けることにもなると思い、
・何を根拠に、どの部分を「誤訳」と言っているのか、具体的に知りたい
・チェッカーが内容を誤解していると思われる部分がある
ことをメールで伝えました。
だって、「今後も良好な関係を築きたい」と言ってきたのは、先方なんですから。
それっきり、この翻訳会社とは音信不通です。
当ブログの応援お願いします！
↓このバナーを1日1クリックしていただくだけでOKです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
