PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年01月15日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
高校生のときに、
「人生経験もほとんどない若いうちにいきなり文学賞なんかをとって、
作家デビューしてしまった人の作家生命は、えてして短い」
そんな話をどこかで読んだことがありました。
(超うろ覚えですが)
「そんな翻訳者にはなるまい」
そういう気持ちが強かったと思います。
翻訳も同じだと思うんです。
翻訳会社もピンきりですから、ちょっと専門用語や言い回しに慣れていて、
実際、そういう形で仕事をされている方もかなりいらっしゃると思います。
でも、私の場合、「確実なもの」が身についていないうちに、
仕事(特に納期)に追われるような状態になってしまうのは嫌でした。
とりあえず翻訳の仕事ができるかどうかという目先のことではなく、
長く求められる翻訳者になれるかどうかが重要でしたから。
それに私、要領のいい人間とはいえませんし、羞恥心もありますので、
添削課題であれこれ直されているうちは、
自分から「仕事ください」(つまり翻訳会社に応募)なんて、
とても言えませんでした。
つづく。
↓「1日1回クリック」にご協力ください。
ランキングの説明文を変えてみました！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
