PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年05月30日
カテゴリ： 仕事部屋の風景
前回のよしなしごとに登場する「美」というのは、
調和がとれていること、自然であることであって、
装飾による美しさのことではありません。
たとえば、数学がお嫌いな方ならきっと、
数学のどこが美しいんだとお思いになるでしょうけど、
一般に美男美女とされる人は顔が左右対称に近いというのは、
ある意味、立派な数学ですよね。
ここでいう美しさは、
そういう左右対称のように、
そういえば、「美」という字も左右対称の文字ですね。
ちょっと話がそれましたが…。
翻訳にもこれが大切だと思っています。
ところが、
これまでいろんな方の訳文チェックをしてきましたが、
医学論文なのに「きらびやかに飾り立てた」訳文や、
「一見ナチュラルメイクのような厚化粧」な訳文を書く方がいらしたこともありました。
つづく。
↓「1日1回クリック」にご協力ください。
現時点の順位を見てみる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
