PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年09月24日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41150)
カテゴリ： 翻訳者への道
先週末「ワイドスクランブル」の「夕刊キャッチアップ」のコーナーで、
夕刊フジの久石譲さんの記事が紹介されていましたね。
そのなかで、
今まで手がけた作品で満足したものはひとつもないという久石さんの言葉に反応した私。
ものを作るって、そういうものなんですよね。
(救いの言葉をまたひとつ見つけたという感じです)
次こそ満足のいくものを、といつも思っているからこそ、
いいものができるんだと思うんです。
まだ仕事の経験がそれほど多くなかった頃、
「納品したあとって、とても清々しいものですね」
の言ったのを聞いて、「何それ」と思ったことがあります。
仕事を受けるたび、この仕事こそ悔いが残らないようにと思いながらも、
納期は否応なくやってきて、
「もっと時間をかければ、もっといいものができたかもしれないのに」と
納品するたびに思っていましたので、(今でもそう思うことはあります)
そんな状況ではどんな仕事も、
「やり終えた」気持ちになんてとてもなれませんでしたし、
まして清々しいなんて、
同じ仕事をしていて、いったいどうやったらそんな気持ちになれるのか、
「どこ見てるんだろうこの人」という感じでした。
「納期に間に合って助かった」ぐらいです。
↓「1日1回クリック」にご協力ください。
現在「SOHO･在宅ワーク」「起業･独立」「資格･スキルアップ」の3カテゴリで頑張ってます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
