PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年01月24日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： 翻訳者への道
ちょうど『収穫はあったかも(2)･(3)』を書いていたとき、
ある方からこのブログを通じてメールをいただきました。
「トライアリストでは受講生がつるしあげにあうのか、まな!にはその経験があるのか」
というものでした。
タイミングがよかったので、つづきに書かせていただくことにします。
トライアリストでは、褒められるのも叱られるのも実名です。
人様からお金をいただく価値が十分にある翻訳、
どこに出しても恥ずかしくない翻訳ができる医薬翻訳者を育成する講座ですから、
当然と言えば当然でしょう。
単に間違いがあるという理由だけで、
みなの目に触れるところで「つるしあげ」に遭うようなことはありません。
そんなレベルの低い会ではありません。
会報に名前が出て非難されるのはきっと、
添削で同じ間違いを何度指摘されても直せない人、
指示を守ろうという気持ちが感じられない人なのだと思います。
指示を守ってもらうための最終手段といえるのかもしれません。
それは実際に記事を読めばわかります。
入会時の案内書に書かれてあることを守る、
添削で直された間違いは二度としない、ただそれだけでいいわけで、
特に難しいことではないはずなのですが、
そういう方々の一部の僻み心が、
「トライアリストは厳しい」という噂につながっているのではないでしょうか。
ちなみに、私が実名で非難されたことがあるかどうかは、
こちら を読んでご判断ください。
つづく…かも。
現在、「起業･独立」のカテゴリーで頑張ってます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
Re:どこに出しても恥ずかしくない翻訳ができるようなるための講座(『収穫はあったかも』の補足)(01/24)
花梨 さん
まな!さん、こんにちは。
「つるしあげ」ですか(^^ゞ。どのような立場の方からの発言なのかわかりませんが、こういう表現を使われると、会員としてはちょっと残念な気がします。
たしかに、公の場で指摘を受けたり叱られたりするのは嬉しいことではありません。でもその内容は、翻訳者として一人前になるために必要なことなのだという認識があれば、少なくとも非難された本人は「つるし上げにあった」とは思わないはずです。
また、トライアリストは翻訳者として仕事を獲得できるようになればそれで終わりという団体ではありません。その先に目標があるのですから、「翻訳者としての姿勢」が問われることもあるように思います。
私も入会当初は、なんて恐ろしい会（ごめんなさい！）に入ってしまったんだろう(T_T)と思ったこともありました（叱られっぱなしでした(>_<)。
でも、今実際に仕事をするようになってみると、現実はもっと厳しいと感じています。その厳しさは先生の指導の厳しさとは質が違いますが、トライアリストで先生の指導を受け先輩方から多くを学ぶなかで、精神的にも鍛えられることがなかったならば、仕事をするようになってからの精神的負担はもっと大きかっただろうと思います。
私もよく人に対して「トライアリストは厳しい」と言いますが、それは私にとっては会を自慢する表現です。 (2007年01月25日 11時07分42秒)
「つるしあげ」ですか(^^ゞ。どのような立場の方からの発言なのかわかりませんが、こういう表現を使われると、会員としてはちょっと残念な気がします。
たしかに、公の場で指摘を受けたり叱られたりするのは嬉しいことではありません。でもその内容は、翻訳者として一人前になるために必要なことなのだという認識があれば、少なくとも非難された本人は「つるし上げにあった」とは思わないはずです。
また、トライアリストは翻訳者として仕事を獲得できるようになればそれで終わりという団体ではありません。その先に目標があるのですから、「翻訳者としての姿勢」が問われることもあるように思います。
私も入会当初は、なんて恐ろしい会（ごめんなさい！）に入ってしまったんだろう(T_T)と思ったこともありました（叱られっぱなしでした(>_<)。
でも、今実際に仕事をするようになってみると、現実はもっと厳しいと感じています。その厳しさは先生の指導の厳しさとは質が違いますが、トライアリストで先生の指導を受け先輩方から多くを学ぶなかで、精神的にも鍛えられることがなかったならば、仕事をするようになってからの精神的負担はもっと大きかっただろうと思います。
私もよく人に対して「トライアリストは厳しい」と言いますが、それは私にとっては会を自慢する表現です。 (2007年01月25日 11時07分42秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
