PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年05月09日
カテゴリ： 言語あれこれ
母方の祖母は生前、そう呼んでいました。
すし桶のことを。
母親をはじめ、叔父、叔母たちですら、
なぜ『はんぼ』なのか、
どういう字を書くのかを知らないまま、
祖母が『はんぼ』と言うから、同じく『はんぼ』と言っていました。
なので、『はんぼ』は数十年来の謎でした。
(というか、調べる必要性が特になかっただけなのですが)
それが先日、「うどん」に関する記述を読んでいて、
…(略)…釜を囲んで食べたのが始まりと言われ、その後、釜から飯盆に移すように…(略)…
飯盆！
ルビはふってありませんでしたが、
横にあった写真はまさしく「すし桶」。
『はんぼ』って、飯盆(はんぼん)だったのですね。
飯盆は四国の方言とのことですが、
祖母が住んでいた地域を考えれば、十分に納得できます。
ひょっとしたら祖母は、
最後の「ん」をごくごく弱い鼻母音で発音していたのかもしれません。
「はんぼう」か「はんぼ」かも定かではありませんでしたから。
いずれにしても、すっきりしました。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語あれこれ] カテゴリの最新記事
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(5) 2007年12月02日
-
ここへ来て、…微妙－「お任せします」の意… 2006年12月12日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
