PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年08月10日
テーマ： 夢を叶える人になる(1201)
カテゴリ： おかしな日本語の指摘
たとえば、下記のような文、
汚濁の進んだ都市河川水の入った滅菌容器に、○○を入れ振り混ぜた後、30分間暗所に静置し、
(楽天のお店の某メルマガより)
「おかしい」と感じる部分が主に2カ所あります。
(細かいことを言えば、あと1～2カ所あるのですが)
トライアリストで添削を受けている方、
情報量理論の授業を受けてらっしゃる方なら、
説明できるはずですが、いかがでしょうか。
「汚濁の進んだ都市河川水の入った滅菌容器に」と、
「30分間暗所に静置し」の部分です。
「おかしいとは感じない」という人が現れれば、
結局、「個人の感覚の違い」で済まされてしまったり、
立場が上の人の意見が通ってしまったりします。
そういうことは実際に、
翻訳の学校、勉強会、実務など、
翻訳をとりまくさまざまな場面で起きていて、
「絶対おかしいのに…」と思いながらも、
言い返せずにくやしい思いをしたことがある方もいらっしゃるでしょう。
つづく。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おかしな日本語の指摘] カテゴリの最新記事
-
ご不要「になった」レシート 2007年09月06日 コメント(1)
-
チリは粗大ゴミより大きい(2) 2007年08月16日 コメント(1)
-
チリは粗大ゴミより大きい(1) 2007年08月14日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
