sakuya89さん、書き込み有難うございます。

同じドラマでも、ＤＶＤ・テレビ・ネットなどで字幕の訳が随分違っていることって結構有りますが、今回のＧｙａｏは極端に酷かったですよね。

「ジュリエットの男」は、今途中にはなりますがＧｙａｏでやってますよ。ちょっと覗いてみてください。少し足りなさげなきゃぴっとした女の子の役です。「兄嫁は１９歳」では、クールでずる賢い悪役に徹しています。こわいくらいに細くて手足の長い女優さんですよね。ソン・へギョとは確かに大きな違いが・・・。

(November 19, 2005 04:03:49 PM)

251067

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

のらりくらりと・・・あくせくと・・・

Profile

pigleg

フォローする

Calendar

Freepage List

★過去に視聴したドラマ・映画のリスト

ドラマ

映画

★韓国旅行記＜１＞

＜２＞

＜３＞

＜４＞

＜５＞

★韓国旅行記＜２＞

その他

(76)

韓ドラにはまって・・・

(122)

韓国映画

(75)

台湾ドラマ

(9)

読み聞かせ

(31)

邦画

(8)

その他のドラマ・映画

(7)

中学受験

(15)

育児

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全345件)

過去の記事 >

November 18, 2005

「純粋の時代」　イライラするけど面白い。

(6)

テーマ： ★韓流熱波最前線！・・・・・・・・・・<ヽ`∀´>ニダ！(724)

カテゴリ：韓ドラにはまって・・・

やっとＧＹＡＯの「純粋の時代」が最終話まで終わりました。これでしばらくは毎日更新地獄から開放されそうです。それにしてもマイナーな俳優さんばっかりだったのですが、面白いドラマでした。となると、毎日更新シリーズの第一弾「酒の国」・「トマト」・「純粋の時代」は、何れも面白いものが揃っていたということですね。「トマト｣はまた３回目の放送がスタートするようなので、「純粋の時代」の再放送も期待できそうです。

にしても、今回の「純粋の時代」の字幕はいただけませんでしたね。最初オカマの人たちのたくさん出てくるドラマかと思いました。特にテソクのお父さんとスキンヘッドのお兄さんは男同士の恋愛関係？なのかと思ったりもしました。訳してる人が日本語に秀でた韓国人女性なのか、特に４・５話あたりは最悪で、男同士で真剣に言い争っているにもかかわらず、「言ってみただけよ」「冗談だったのよ」「どいて頂戴」「叩くのよ」などといった女性言葉のオンパレード。途中俳優さんの雰囲気で翻訳ミスとは分かりますが、ここまで酷い翻訳は初めてでした。日本人が見たらすぐにわかる簡単な間違いだと思うですが・・・。なかなか集中できないので、次回放送では見直していて欲しいものですね。

ドラマは、今までの韓ドラとはちょっと違って新鮮な感じがしました。でも韓ドラらしく胸の苦しくなるような泣ける場面もいっぱいあって良かったです。途中は、優柔不断な男女のもつれで行ったり来たりの繰り返しでイライラしましたけど・・・。最初はヒロインに共感できて、同情的に見ていたのですが、終盤からは怒り爆発！結局、超優柔不断な二股女に３人の男性が翻弄され、結局幸せになったのは、その無責任なヒロインとちょっといかれた殺人未遂犯ってことでしょ！許せん！！
だいたいトンワが引きこもるだけで解決するような事件じゃないはず。テソクが事実を隠したところでバレないはずもなく、日本だったらテレビや新聞を賑わす大事件なのに、韓国ではあの程度で済む問題なのかしら・・・。
でも最後のシーンは良かったですね。無理やり終わらせたって感じのドラマが多い中、こちらは清々しくっていい感じでした。

このヒロイン役のキム・ミンヒ。出演してるドラマ３本「純粋の時代」「ジュリエットの男」「兄嫁は１９歳」を見ましたが、何れも髪型などの風貌は一緒なのに３本とも全く雰囲気が違います。演技が上手いってことでしょうか、驚くほどに全く違う役どころをこなしています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated November 20, 2005 08:11:44 PM
コメント(6) | コメントを書く

[韓ドラにはまって・・・] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「純粋の時代」　イライラするけど面白い。(11/18)

sakuya89 さん

はじめまして。わたしもGyaoで「純粋の時代」を見ていました。以前放送されていたようなので、多分また再放送はあると思います。
翻訳の方は、ジユンの「別れよう」という言葉がすごく気になりました。自分が振り回しているくせに、あまりにあっさりした言い方だなと思って。

キム・ミンヒが出ている他のドラマは見ていないのですが、そんなに違った雰囲気なら、是非見てみたいです。

ソン・ヘギョは、他の主演級の女優さんに比べて、あきらかにふくよかだと思います。おしりも胸も大きいです。(^^;)「ホテリア」の時も、「秋の童話」の時も感じました。キム・ミンヒはすごくスリムでしたよね。 (November 19, 2005 07:45:40 AM)

返事を書く

Re[1]:「純粋の時代」　イライラするけど面白い。(11/18)

pighoot さん

Re:「純粋の時代」　イライラするけど面白い。(11/18)

chiko.55 さん

そうですよ日本だと捕まっちゃいますよね　あれって思ったけどドラマだから、まっいいかって感じですよ（笑）テソクもトンワに銃でやられたのに友情関係が続くって男だからかな？ (November 22, 2005 01:42:45 PM)

返事を書く

Re[1]:「純粋の時代」　イライラするけど面白い。(11/18)

pighoot さん

chiko.55さん

＞そうですよ日本だと捕まっちゃいますよね　

手術後に医師が「どこで銃傷を？」って大した事無さそうに聞いてましたね。えっそれだけ？って感じで何事もなく・・・。韓国では、どこそこで銃傷を負った患者がごろごろしてるってことかも！・・・？
最後はテソクのお人好しさでなんとかドラマの幕を下ろすことが出来たってところでしょうか。このあたりはほんと「ドラマだから・・・」と自分に言い聞かせないといけない場面が多かったですね。
(November 22, 2005 09:39:37 PM)

返事を書く

同感です！

ツバサさん

本当にジユンは最後むかつきましたね！
結局こいつ気多いだけじゃん！ってカンジでした。
トンワの最後にテソクに言う「次に恋する人は俺と同じような青春を経験しただろうか？」のような事言ったの覚えてますか？
あれ、誰もアンタみたいに友達銃で撃つなんて青春もってませんからって感じでした。
にも関わらずやはりはまってしまいましたが笑
それと翻訳笑
確かにあれはおかしかったですよね。
つい笑ってしまいました。
でもヨンヒ兄貴はあの中で一番すきだったな笑 (December 4, 2005 10:47:32 PM)

返事を書く

Re:同感です！(11/18)

pighoot さん

ツバサさんこんにちは。

＞本当にジユンは最後むかつきましたね！
＞結局こいつ気多いだけじゃん！ってカンジでした。

最後いきなり「トンワが好きー？」って感じでしたよね。それでも苦難を乗り越えて周りに祝福されながらテソクとソウルで結ばれたって終わりの方が、愛を貫き通したって感じで純愛としてまとまるような気がしたのですが・・・。残念！

＞トンワの最後にテソクに言う「次に恋する人は俺と同じような青春を経験しただろうか？」のような事言ったの覚えてますか？
＞あれ、誰もアンタみたいに友達銃で撃つなんて青春もってませんからって感じでした。

ジェラシーでおかしくなってからのトンワは、あのザンギリ前髪見るのでさえもいやでした、私。 (December 5, 2005 03:01:59 PM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索