PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
May 14, 2007
カテゴリ： 翻訳
3 月ぐらいから、「ナルニア国物語――ライオンと魔女――」を訳している。
5 月ごろに訳し終わるのを目標にしていたんだけど、英語の仕事が忙しくてなかなか手が回らない。
内容は、単語も文法もとても簡単で、読むだけなら辞書なしでも大丈夫。TOEIC 630点レベルが目安だったかな？買ったときにそう書いてあった。
なぜそんな簡単な本にしたかというと、
・ 翻訳そのものに集中するため、読むことにはなるべく時間をかけたくなかったから
・ ストーリー、展開が予想できるので翻訳初心者の私でもイメージをつかみやすいと思ったから
・ それほど長くないお話なので、飽きて途中でやめてしまうことがなさそうだったから(＾＾；)
・ 図書館に日本語版があるので、無料で自分の訳を添削できるから
訳してみると、うまい言い回しが思い浮かばない～（＞＜）というところがとてもたくさんある。訳しながらでさえそう思うんだから、あとから読み返すと、もう散々の出来。
早く訳し終わって、日本語版と見比べたいな。
5 月ごろに訳し終わるのを目標にしていたんだけど、英語の仕事が忙しくてなかなか手が回らない。
内容は、単語も文法もとても簡単で、読むだけなら辞書なしでも大丈夫。TOEIC 630点レベルが目安だったかな？買ったときにそう書いてあった。
なぜそんな簡単な本にしたかというと、
・ 翻訳そのものに集中するため、読むことにはなるべく時間をかけたくなかったから
・ ストーリー、展開が予想できるので翻訳初心者の私でもイメージをつかみやすいと思ったから
・ それほど長くないお話なので、飽きて途中でやめてしまうことがなさそうだったから(＾＾；)
・ 図書館に日本語版があるので、無料で自分の訳を添削できるから
訳してみると、うまい言い回しが思い浮かばない～（＞＜）というところがとてもたくさんある。訳しながらでさえそう思うんだから、あとから読み返すと、もう散々の出来。
早く訳し終わって、日本語版と見比べたいな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
