PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
May 16, 2007
カテゴリ： 翻訳
待っていた検収作業（一般の在宅インターンの方が作業した仕事のチェック）、仕事が始まるのは 6 月上旬からになるらしい。検収すべき仕事（一般の在宅インターンの方が作業した仕事：センテンス登録）の納品がまだ集まっていないとのこと。考えてみると、仕事（センテンス登録）の一般の在宅インターンへの依頼が開始されたのは今週から。まだそれほど納品されていないのは当たり前。
というわけで、今日は検収作業に向けての準備ということで、センテンス登録作業を受注した。
ほかの人の仕事をチェックするには、その仕事をちゃんとわかってないとね☆
☆☆センテンス登録作業とは☆☆
簡単に書くと、センテンスになっている英文に対する訳文を見つけ出し、英文、訳文を対にして登録する。
そして英文中の名詞句に相当する訳文中の名詞句にチェックをつける、というもの。
いろいろ気をつけなくちゃいけないことがあって、ちょっとめんどくさい。
しかも眠いし。
でも今週末（日・月）は旅行だし、明日とあさっては夜仕事できないし、ってことで仕事できるのは今日と土曜日だけ！
というわけで、今日は検収作業に向けての準備ということで、センテンス登録作業を受注した。
ほかの人の仕事をチェックするには、その仕事をちゃんとわかってないとね☆
☆☆センテンス登録作業とは☆☆
簡単に書くと、センテンスになっている英文に対する訳文を見つけ出し、英文、訳文を対にして登録する。
そして英文中の名詞句に相当する訳文中の名詞句にチェックをつける、というもの。
いろいろ気をつけなくちゃいけないことがあって、ちょっとめんどくさい。
しかも眠いし。
でも今週末（日・月）は旅行だし、明日とあさっては夜仕事できないし、ってことで仕事できるのは今日と土曜日だけ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
