PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
June 4, 2007
カテゴリ： GLOVA
6月上旬からと言われていた検収作業、6/1に初の依頼が来た。
でも週末は外出していたため、依頼に気づいたのは今日(＾＾;)
検収作業の内容は、一般の作業者の仕事に間違いがないかチェックすること。間違いが5つ以上あると再納品となり、作業者に仕事が返される。
一般の作業者の仕事内容は、センテンスごとに区切られている英文、訳文を見比べて名詞句に区切ったり、いろいろんなことをする作業。
初めての検収作業。わくわくしながら取り組んだ。
検収をしてみて、間違いの多さにびっくりした。
仕事はたしかに複雑だけど、こんなにたくさん間違いがあるなんて！おかげで検収作業ははかどるけど（間違いを5つ見つけたらその時点で検収作業は終了し、仕事をもう一度作業者に依頼するので）。
本業との両立は時間的に厳しいかな、と思っていたけど、今の調子だと全然大丈夫。
よかった！
でも週末は外出していたため、依頼に気づいたのは今日(＾＾;)
検収作業の内容は、一般の作業者の仕事に間違いがないかチェックすること。間違いが5つ以上あると再納品となり、作業者に仕事が返される。
一般の作業者の仕事内容は、センテンスごとに区切られている英文、訳文を見比べて名詞句に区切ったり、いろいろんなことをする作業。
初めての検収作業。わくわくしながら取り組んだ。
検収をしてみて、間違いの多さにびっくりした。
仕事はたしかに複雑だけど、こんなにたくさん間違いがあるなんて！おかげで検収作業ははかどるけど（間違いを5つ見つけたらその時点で検収作業は終了し、仕事をもう一度作業者に依頼するので）。
本業との両立は時間的に厳しいかな、と思っていたけど、今の調子だと全然大丈夫。
よかった！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
