PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
June 10, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は一日、ナルニア国物語（ライオンと魔女）を翻訳した。
翻訳するぞ！ってわくわくしながら起きたにもかかわらず、なんか一日中
集中できなくて、だらだらと時間が過ぎてしまった。
集中できない原因を考えるに、一番は椅子と机だと思う！
私の家には勉強机がないので、現在は座布団に座ってちゃぶ台の上に
パソコンを置いている状態。
座っているだけで、疲れる･･･
とはいいつつも、数えてみたら13ページも訳していた！
気分的にはいまいちだったけど、一応ちゃんと作業できていたので一安心。
英文を自然な日本語にすることの難しさ！
自然な日本語は、単語の意味を知っているだけでは作れない。
辞書に載っているのは当然ながら英単語の直訳であり、それをつなげた文章は
英文の直訳にしかならない。それを自然な日本語にするのは、訳者のセンスと
経験だと思う。
センスの有無はともかくとして（センスあるかどうかなんて自分じゃわかりませんから）、
経験のない私には、簡単な文章の翻訳に四苦八苦することもしばしば･･･。
2, 3秒で読める英文を翻訳するのに5分以上かかることもあったり
翻訳スキルを磨いて、今の私を「こんな時期もあったなぁ」なんて言えるように
なりたいですね☆
翻訳するぞ！ってわくわくしながら起きたにもかかわらず、なんか一日中
集中できなくて、だらだらと時間が過ぎてしまった。
集中できない原因を考えるに、一番は椅子と机だと思う！
私の家には勉強机がないので、現在は座布団に座ってちゃぶ台の上に
パソコンを置いている状態。
座っているだけで、疲れる･･･
とはいいつつも、数えてみたら13ページも訳していた！
気分的にはいまいちだったけど、一応ちゃんと作業できていたので一安心。
英文を自然な日本語にすることの難しさ！
自然な日本語は、単語の意味を知っているだけでは作れない。
辞書に載っているのは当然ながら英単語の直訳であり、それをつなげた文章は
英文の直訳にしかならない。それを自然な日本語にするのは、訳者のセンスと
経験だと思う。
センスの有無はともかくとして（センスあるかどうかなんて自分じゃわかりませんから）、
経験のない私には、簡単な文章の翻訳に四苦八苦することもしばしば･･･。
2, 3秒で読める英文を翻訳するのに5分以上かかることもあったり
翻訳スキルを磨いて、今の私を「こんな時期もあったなぁ」なんて言えるように
なりたいですね☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
