PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 2, 2007
カテゴリ： GLOVA
明日が納期の翻訳関連作業、分野は「一般」でした。
翻訳関連作業にはいろいろな分野があり、能力に応じて自分の好きな分野を作業することが
できます。
私は学生時代バイオ系の研究をしていたので「医薬」、そして出版翻訳を目指しているので
「一般」、この2つの分野の仕事を選んで受注しています。
一般分野は人気が高く、これまでなかなか受注できなかったのですが、最近はGLOVAさんが
仕事量を増やしてくれたので、平日夜・土日しか受注できない私でも一般分野のお仕事を
受注することができます。
出版翻訳を目指している私にはうれしいかぎりです
一般分野は自分の目指している出版翻訳に一番近い分野なので、今回の案件はわくわくして
取り組みました
すると、一般分野の翻訳は医薬分野に比べて意訳が多く、自然な日本語で「なるほど～」と
感心することがしばしばでした。
自分もこういう風な訳し方を身につけたい！
と思うものの、いちいち暗記するのは効率が悪いし、といって眺めているだけでは
身につきにくい･･･
どうしたらいいんだろ･･･
翻訳関連作業にはいろいろな分野があり、能力に応じて自分の好きな分野を作業することが
できます。
私は学生時代バイオ系の研究をしていたので「医薬」、そして出版翻訳を目指しているので
「一般」、この2つの分野の仕事を選んで受注しています。
一般分野は人気が高く、これまでなかなか受注できなかったのですが、最近はGLOVAさんが
仕事量を増やしてくれたので、平日夜・土日しか受注できない私でも一般分野のお仕事を
受注することができます。
出版翻訳を目指している私にはうれしいかぎりです
一般分野は自分の目指している出版翻訳に一番近い分野なので、今回の案件はわくわくして
取り組みました
すると、一般分野の翻訳は医薬分野に比べて意訳が多く、自然な日本語で「なるほど～」と
感心することがしばしばでした。
自分もこういう風な訳し方を身につけたい！
と思うものの、いちいち暗記するのは効率が悪いし、といって眺めているだけでは
身につきにくい･･･
どうしたらいいんだろ･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
