PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
June 17, 2008
カテゴリ： 翻訳
今日も「大きな森の小さな家」の翻訳をしました。
実は今日は体調不良で会社を休んでいて、午前中は布団で寝ていました。
でも午後も寝ると、夜眠れなくなって明日が辛いので、起きて翻訳を始めました。
ですが･･･具合が悪くてなかなか集中できず
薬を飲んで、15時ごろからやっとしっかり勉強することができました。
「大きな森の小さな家」第1章、6月中に翻訳して訳書と照らし合わせる、と
言っていましたが、なんとか終わらせられそうです！
第1章が23ページまであるので「無理かも･･･」と思っていましたが、子供向けの本なので
字が大きく、たまに挿絵もあって、けっこうさくさく進みます。
この本の中では「dinner」＝「昼食」なのです。
もともと「dinner」は「一日のうちでメインとなる食事」という意味ですが、日本では
夕食のことを指しますよね。最近は欧米でも夕食を指すことが多いのかな、と思います。
（私がそう思っているだけかもしれないです）
でも、この本の中では「昼食」。
この時代は、もしくは西部開拓者は、昼食を一番しっかり食べていたんだなぁ、と
思いました。
単語ひとつから登場人物の生活がかいま見えるなんて、やっぱり英語っておもしろいです
（英語に限ったことではないとおもいますが☆）
実は今日は体調不良で会社を休んでいて、午前中は布団で寝ていました。
でも午後も寝ると、夜眠れなくなって明日が辛いので、起きて翻訳を始めました。
ですが･･･具合が悪くてなかなか集中できず
薬を飲んで、15時ごろからやっとしっかり勉強することができました。
「大きな森の小さな家」第1章、6月中に翻訳して訳書と照らし合わせる、と
言っていましたが、なんとか終わらせられそうです！
第1章が23ページまであるので「無理かも･･･」と思っていましたが、子供向けの本なので
字が大きく、たまに挿絵もあって、けっこうさくさく進みます。
この本の中では「dinner」＝「昼食」なのです。
もともと「dinner」は「一日のうちでメインとなる食事」という意味ですが、日本では
夕食のことを指しますよね。最近は欧米でも夕食を指すことが多いのかな、と思います。
（私がそう思っているだけかもしれないです）
でも、この本の中では「昼食」。
この時代は、もしくは西部開拓者は、昼食を一番しっかり食べていたんだなぁ、と
思いました。
単語ひとつから登場人物の生活がかいま見えるなんて、やっぱり英語っておもしろいです
（英語に限ったことではないとおもいますが☆）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
