PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
June 27, 2008
カテゴリ： 翻訳
平日、夜に「大きな森の小さな家」を訳そうとがんばっています。
でも、なかなか眠気に勝てません
最近は早めに家に帰れるので、家に着くとまず家事をして、ごはんを食べて、
お風呂に入って、それから勉強になります。
ちょっと話が逸れますが･･･
早く帰ると、平日に家事ができるのでいいですね
3～5月は、家に帰るのが遅かったので、ごはん・お風呂だけで12時になったり
していました。週末にまとめて家事をやるものの、なんだか雑然としてしまって。
最近は、毎日部屋の片付け・掃除機・夕食作り・台所洗い（排水溝とか）をやって、
話を戻して･･･
平日は12時には寝ようと思っていて、10時前後に家事やごはんやお風呂が終わるので、
だいたい1時間～2時間は勉強時間がとれるはず。
で、意気揚々と勉強を始めるのですが。
30分～1時間もすると、すごく眠くてどうしようもなくなります。
その眠気が半端じゃなくて、英文を読んで、訳を考えて、いい日本語になっているか
チェックして、という一連の作業ができないんです。
頭がぼーっとして、何も考えられない。英文に頭を向けるのに、数分かかる。
で、やっと英文に気が回っても、数秒で意識が霧散する。
それでもがんばって訳を書いても、それが日本語としていいか悪いか、判断できない。
こんなかんじじゃ、全然勉強にならないです。
ということで、夜は早く寝て、朝早く起きて勉強してみようかな、と思っています。
それで今朝は、いつもより1時間早く起きてみました
すると、あくびが止まらないものの、それなりに集中できる
体が早起きに慣れれば、あくびも出なくなるだろうし、もっと集中できるようになるでしょう。
しばらく、早起きでがんばってみます！
でも、なかなか眠気に勝てません
最近は早めに家に帰れるので、家に着くとまず家事をして、ごはんを食べて、
お風呂に入って、それから勉強になります。
ちょっと話が逸れますが･･･
早く帰ると、平日に家事ができるのでいいですね
3～5月は、家に帰るのが遅かったので、ごはん・お風呂だけで12時になったり
していました。週末にまとめて家事をやるものの、なんだか雑然としてしまって。
最近は、毎日部屋の片付け・掃除機・夕食作り・台所洗い（排水溝とか）をやって、
話を戻して･･･
平日は12時には寝ようと思っていて、10時前後に家事やごはんやお風呂が終わるので、
だいたい1時間～2時間は勉強時間がとれるはず。
で、意気揚々と勉強を始めるのですが。
30分～1時間もすると、すごく眠くてどうしようもなくなります。
その眠気が半端じゃなくて、英文を読んで、訳を考えて、いい日本語になっているか
チェックして、という一連の作業ができないんです。
頭がぼーっとして、何も考えられない。英文に頭を向けるのに、数分かかる。
で、やっと英文に気が回っても、数秒で意識が霧散する。
それでもがんばって訳を書いても、それが日本語としていいか悪いか、判断できない。
こんなかんじじゃ、全然勉強にならないです。
ということで、夜は早く寝て、朝早く起きて勉強してみようかな、と思っています。
それで今朝は、いつもより1時間早く起きてみました
すると、あくびが止まらないものの、それなりに集中できる
体が早起きに慣れれば、あくびも出なくなるだろうし、もっと集中できるようになるでしょう。
しばらく、早起きでがんばってみます！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
