ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

October 8, 2008

まだまだ先のことなのですが･･･。
翻訳を仕事にしたときの仕事環境について、ちょこちょこ
考えています。
気になることは2つ。

1つは仕事をする場所。
わたしは、翻訳の仕事をするとき、自宅とは別のところで
やりたいと考えています。
理想は、自宅の隣または近所に部屋を借り、そこを仕事部屋にする！！

わたしは、仕事を家に持ち込むのは嫌いです。

「家＝くつろぎの場」に、「仕事＝責任・緊張」を持ち込みたく
ないんですよね。
夫が家に仕事を持ち込むのはあまり気にならないのですが。
（あ、でも、家で仕事のことをいろいろ考えるのはアリです。
「あの製品、どうやって開発を進めようか」とか）

それに、くつろぎの場に仕事部屋を作ると、「仕事に集中する」
ということが難しいと思うのです。
ついついだらけてしまったり、ついつい家事をしてしまったり。
ものすごく意志の強い人はできるのかもしれないけれど、
わたしには多分できない。もともと怠け者だし。

昨日夫と飲みに行ったので、その話をしてみました。

いうことで、すんなり了承してもらえました。
よかったー！
気にかかっていたことの1つは解決しました。

もう1つは、気分転換の仕方。
煮詰まったとき、落ち込んだときなど、そういうマイナスな

そして、週末モチベーションが下がっていたときに思ったのですが、
一日中1人で翻訳をしていると、気分転換ってかなり難しいのでは
ないでしょうか。

外に散歩に行ったりすればいいのかもしれないけど、
わたしは外に行くの、好きじゃないし。
馬に乗りにいきたいけど、乗馬クラブが遠いから
行って乗って帰って、に一日かかるし。
近所にあるスポーツクラブが手ごろでちょうどいいのかも。

気分転換の仕方は、これからちょこちょこ考えていこうと思います。

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング