ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

October 16, 2008

保育園か小学校の低学年のころ。

わたしはよく母にくっついて近所のスーパーにお買い物に行っていました。
品物を選び、レジに並び、お金を支払う。

そのとき、レジの人が言うことばはいつも
「～円、お預かりいたします」
でした。

幼いわたしは、
「預かったものなんだから、返してって言えば返してもらえるんだろう」
と思っていました。

「今日も返してもらわなかった。しょっちゅう預けてるから、
　もうたくさん貯まってるはずだよね。いくらぐらい貯まってるんだろう」
とわくわくしていました。
「銀行とレジって、どう違うの？」と思っていたような気もします。

でも、いつになっても全然返してもらう気配がない。
そして、あるとき気づいたんです。
お金って、品物の対価として支払うものですよね。
だとしたら、支払ったお金って、返してもらえないのでは？？

でも、「預かる」って言ってるし。
でも、もし返してくれるんだったら、ただで品物をもらってる
ことになる。それは、おかしいよね･･･。

とのことでした。

なんで、「受け取ってる」のに「預かります」なんだろう。
どうして、「～円、お受け取りいたします」じゃないんだろう。
今でも、「お預かりいたします」は、かなり多くのお店のレジで
使われているみたいです。

「そういうものなんだな」と自分を納得させて生きてきましたが、
いまだに気になります。

もともと「預かる」にそういう使い方があったのか。
誰かがそういう使い方をして、いつのまにか慣用的にそう使われる
ようになったのか。
それとも、ただ間違った使われ方をしている、というだけなのか。

「預かってもらったお金、返してください」
って、言ってみたいな～。
言えないけど。

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング