PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
November 7, 2008
カテゴリ： 翻訳
今日は11/3分の課題を仕上げ、昨日返ってきた10/6分の
課題の見直しをしました。
見直しで一番目についたのは、訳例の文体でした。
わたしの訳と、全然違う。
これが文体ってものなのか。
「文体を身につけられなければ、医薬分野の翻訳はできない」
ということばの意味を実感しました。
今日読み返していた「翻訳者のための日本語講座」に
知識よりも文体を学ぶことを優先するように書いてありました。
自分のことばに変換してしまい、文体が身につかないのだとか。
ためしに、文体を身につける作業をやってみようと
10/6分の課題の訳例を音読してみました。
でも、なかなか文体だけに集中できませんでした。
内容が理解できるから、読みながら内容について
考えてしまうのです。
知識が文体の習得を妨げている。
1ヵ月かかって、やっと「翻訳者のための日本語講座」に
書いてあったことを理解することができました。
本を読まなくても課題を訳しているだけで、知識は身につく。
ということは、翻訳の勉強をしている＝どんどん文体を
身につけにくくなっている、ということですよね。
今後は文体を学ぶことを最優先事項にしようと思います。
この1ヵ月ちょっと、文体は身につけないまま知識を身につけて、
かなりもったいないことをしてしまいました
もう1ヵ月。
でも、まだ1ヵ月。
よかったと思うことにします
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
課題の見直しをしました。
見直しで一番目についたのは、訳例の文体でした。
わたしの訳と、全然違う。
これが文体ってものなのか。
「文体を身につけられなければ、医薬分野の翻訳はできない」
ということばの意味を実感しました。
今日読み返していた「翻訳者のための日本語講座」に
知識よりも文体を学ぶことを優先するように書いてありました。
自分のことばに変換してしまい、文体が身につかないのだとか。
ためしに、文体を身につける作業をやってみようと
10/6分の課題の訳例を音読してみました。
でも、なかなか文体だけに集中できませんでした。
内容が理解できるから、読みながら内容について
考えてしまうのです。
知識が文体の習得を妨げている。
1ヵ月かかって、やっと「翻訳者のための日本語講座」に
書いてあったことを理解することができました。
本を読まなくても課題を訳しているだけで、知識は身につく。
ということは、翻訳の勉強をしている＝どんどん文体を
身につけにくくなっている、ということですよね。
今後は文体を学ぶことを最優先事項にしようと思います。
この1ヵ月ちょっと、文体は身につけないまま知識を身につけて、
かなりもったいないことをしてしまいました
もう1ヵ月。
でも、まだ1ヵ月。
よかったと思うことにします
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
