ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

November 11, 2008

映画を借りてきて家で観るとき、いつも字幕で観ています。
するとたまに、どうしてこの訳にしたんだろう、という
ところがあります。

映像翻訳ですから、セリフが入る時間やタイミングに
気をつけて翻訳しなければいけないことはわかります。

でも、ほかの言い方のほうがよかったのでは？
と思うことがあるんです。

今日観た映画では英語で「20分で行く」と言っていたところを
字幕で「すぐ行くわ」と言っていました。

「20分で行くわ」が長すぎるなら、
「20分後に」にでもすればよかったのに。

登場人物のキャラクターや場面の雰囲気を考えると
「すぐ行くわ」が最適だったのかな？

不思議です。
映像翻訳だからこそ、の理由がなにかあるのでしょうね。
いつか理由を知りたいものです。

～おまけ～
字幕で映画を観ていると、英語でなんて言っているか
けっこうよくわかるんですよね。
でも、字幕なしだとほとんど英語を聞き取れません。

不思議です。
頭の中で、日本語を英語に変換する作業と英語を聞く作業を
同時におこなっているんでしょうね。
人間の脳ってすごいんだな～！と感心してしまいます。

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング