ちょっと比較イギリス英語ＶＳアメリカ英語
日本の皆さんには、まだまだ馴染みの少ないイギリス英語をご紹介☆ アメリカ英語とまずは身の回りの単語で比較してみましょう♪ 挙げてみると、こんなに違うのだ。。(*☆。☆*)
どうです、おもしろいでしょ？
| アメリカ英語 | イギリス英語 | 日本語 |
| Pants | Trousers | ズボン |
| Vest | Waistcoat | ベスト |
| Sweater | Jumper | セーター |
| Gasoline | Petrol | ガソリン |
| Diaper | Nappy | おむつ |
| Eggplant | Aurbergine | 茄子 |
| Television | Telly（Televisionも使う） | テレビ |
| Antenna | Aerial | アンテナ |
| Toilet | Loo(Toiletも使う） | トイレ |
| Soccer | Football | サッカー |
| Cookie | Biscuit | クッキー |
| Potato chips | Crisps | ポテトチップス |
| French frys | Chips | スティック状のフライドポテト |
| Elevator | Lift | エレベーター |
| Cellular phone | Mobile phone | 携帯電話 |
| Fire | Sack | 首にする |
| Panty house | Tights | ストッキング |
| Subway | Underground | 地下鉄 |
| Underpass | Subway | 地下道 |
おもしろ豆知識！※Vestは、英では紳士用の下着（ランニングシャツ）を指します。☆イギリス英語のNappyって呼び方の方がなんか、かわいくありませんか？茄子の呼び方なんてのもおもしろいですよね。。アメリカのEggplantは分かりやすく合理的な！？呼び方だと思う。(^▽^)お国柄の違いかな？
| アメリカ英語 | イギリス英語 | 日本語 |
|---|---|---|
|
Center
|
Centre | 中心 |
|
Color
|
Colour | 色 |
|
Mom
|
Mum | 母さん |
| 単語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
|
Vitamin
|
ヴァイタミン | ビィタミン |
|
Amen
|
エーメン | アーメン |
|
Vase
|
ヴェース | バァーズ |
ありがとうと言う時、普通、Thank youって言いますが、Cheersもよく使います。そう、乾杯の時に言うCheersです。おじさん方は、Ta!(タッ）も使います。おじさんといえば、親しい友人をChap（やつ）と呼ぶことがあります。Hey，old chap!(やあ、お前！）という具合に。Hey you!をOi!(これはあまりお行儀がよくない呼びかけですが。）と使うことがあります。例）道端で親しい友人に声をかける時、親が子供に呼びかける時など。日本語のおいっ！に通じるものがありますね。(≧∇≦)
Bloody をひどく、やけに、とても(very)という副詞使いをします。 It’s bloody wonderful!(とてもすばらしい！） Bloody well（全くその通り） Bloody good.（すごくよい）
○映画Bridjet Johes’s DiaryにBloodyやOi!などの言葉が会話に使われています。主演の女優Renee Zellwegerはテキサス出身のアメリカ人ですが、イギリス英語、スムーズに話していましたよね。さすだ、女優魂だ。。 まだ観てない方はぜひ観てください。
© Rakuten Group, Inc.
