素直な気持ち

MOTLEY CRUE

You're All I Need / MOTLEY CRUE

The blade of my knife Faced away from your heart
Those last few nights It turned and sliced you apart
This love that I tell Now feels lonely as hell
From this padded prison cell So many times I said
You'd only be mine I gave my blood and my tears
And loved you cyanide When you took my lips
I took your breath Sometimes love's better off dead

You're all I need, make you only mine
I love you so I set you free
I had to take your life
You're all I need, you're all I need
And I loved you but you didn't love me

Laid out cold
Now we're both alone
But killing you helped me keep you home
I guess it was bad
Cause love can be sad
But we finally made the news

Tied up smiling
I thought you were happy
Never opened your eyes
I thought you were napping
I got so much to learn
About love in this world
But we finally made the news

You're all I need, make you only mine
I loved you so, so I put you to sleep.

訳

俺のナイフの刃は
おまえの心臓をそれてくれた
最後の何日かのケンカは
結局おまえの身体を切り裂いてしまった
今俺は狭い独房の中
俺が伝える愛は
地獄のような寂しさを帯びている

何度も言っただろ
おまえは俺のものだと
俺は血も涙も捧げ
心から愛したがために
おまえが俺の唇を奪ったときに
俺はおまえの命を奪ってしまった
愛なんて死んでくれた方が良いときもある

おまえだけを求めていた
おまえを独り占めしたかった
おまえを愛していたから
自由にしてやったのさ
おまえの命を奪うしかなかったのは
俺にとっては、おまえがすべてだったのに
おまえは俺を愛してくれなかったから

冷たく横たわるおまえの身体
俺たちは一人ぼっちになった
でもおまえは死んだから
ここから離れていくことはない
愛は時に悲しいものなのだから
殺したことは悪かったかもしれない
でもこんな新聞沙汰になってしまうとはね

おまえは静かに微笑んでいた
きっと幸せだったんだよな
決して目を開くことはなかった
居眠りしていたんだよな
この世の愛について
俺は多くのことを学んだ
でもこんな新聞沙汰になってしまうとはね

おまえだけを求めていた
おまえを独り占めしたかった
おまえを本当に愛していたから
眠らせてあげたのさ

ジャンル別一覧