ポケモン

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

037085

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

後は・・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全343件)

過去の記事 >

2005年06月26日

前も書き、写真までアップしたが、クラッシャーはポケモンがダイスキ。
なので、先日英語吹き替えバージョンのポケモンビデオをオークションにて落札した。

クラッシャーが見るようになって見始めたので、アドバンスジェネレーションからなので、なにがアドバンスでジェネレーションなんだ？？と思っていた。

今回落札したビデオで謎が解けた。
本来ポケモンはそのままポケモンだったらしい。

そして、ビデオは第一話、主人公サトシとピカチュウとの出会いから始まる。

で、この英語版、恐らくアメリカなんかで流れているのでろうか？？

私はクラッシャーが見始めてから見ているので、ポケモンフリークの方からすればあま～～～い！！のであろうが
そんな私でさえ

ってツッコミどころ満載なのである。

まず、カスミという一緒に旅する女の子はミスティーという名前になる。

ロケット団の二人もたしか、ジェッシーにジェームスだかなんだかって名前になる→ごめんね。。ビデオ見せている間に用事をしてるので、いまいちちゃんと見ていないのだ。幼児ビデオをいえど英語がものすごく早い！

ピカチュウはそのままだが、他のポケモンたちは名前が変わっていたりする。

そして何より！！サトシはアッシュという名前になる。

アッシュ。

アッシュ。

ポケモンたちは基本的に自分の名前の言葉を話す。
したがって、ピカチュウはピカピカとか話す訳だ。

ピカチュウはピカしかいえないながらも、サトシをピカピとけなげにも呼ぶ。
それがとても可愛いのだ。

アッシュ。

アッシュじゃピカピじゃね～～～～～！！！！！！！！

それなのに、ピカチュウはアッシュをピカピと呼ぶ。

意味なし。

日本のポケモンを見なければ、なぜピカピと呼ぶのかは分からないであろう・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年06月26日 19時53分24秒
コメント(9) | コメントを書く

■コメント

Re:ポケモン(06/26)

ばいQ さん

うちは逆に「初代ポケモン」を見てました。
ここはポケモンが放送されてないので今のは見たくても見れないんですよね～。
なので見る為にはビデオをレンタルしないと…(TдT)

日本の物が米国版になると意味不明なように、米国版が日本訳されると意味不明な時、ありますよね。
スカパーのカートゥーンとか見てるとホントそう思います。
(2005年06月27日 09時18分22秒)

返事を書く

Re[1]:ポケモン(06/26)

プッチー9796 さん

ばいQさん
＞うちは逆に「初代ポケモン」を見てました。
＞ここはポケモンが放送されてないので今のは見たくても見れないんですよね～。
＞なので見る為にはビデオをレンタルしないと…(TдT)
＞
＞日本の物が米国版になると意味不明なように、米国版が日本訳されると意味不明な時、ありますよね。
＞スカパーのカートゥーンとか見てるとホントそう思います。
-----
そうなのですか？？
毎週まとめてダビングしましょか？？？？

ホント、意味不明になりますよね。
スカパーいいな～～♪スポンジボブやってますよね。もちっと考えて訳したりすればいいのに・・って思います。
(2005年06月27日 09時43分09秒)

返事を書く

Re:ポケモン(06/26)

ヅッペママさん

さすがです
私はそんなこともわかりませんです
もちろん英語のポケモンなんて、見れません

でも、ホント最近　くーちぇいも必死になって
ポケモンみるようになりましたです。。
(2005年06月27日 09時44分39秒)

返事を書く

Re:ポケモン(06/26)

あんchan93 さん

・・・(￣￣;) うーん　さっぱりわからない世界だよ。。。
たまーに、見るけどというかついてるけど家の子はどうも気に入らない様子。。。
すぐにチャンネルかえてるよσ(^_^;)ｱｾｱｾ...

ポケモンって奥の深い世界なんだね。。。

(2005年06月27日 15時23分30秒)

返事を書く

Re[1]:ポケモン(06/26)

プッチー9796 さん

＞もちろん英語のポケモンなんて、見れません
見てるというよりは・・・流れてる＾＾；）ＢＧＭです。。はは。

＞でも、ホント最近　くーちぇいも必死になって
＞ポケモンみるようになりましたです。
ああ！ここにもポケモンにはまったお子が一人＾＾）
そうなの。。キャラが多すぎて大変な上、世間のガチャガチャがポケモンが多い・・・。
毎日毎度毎度ガチャガチャ。
400近くいるんだもの。。。増えていくんだもの・・
集まらね～～～！！
(2005年06月27日 20時59分22秒)

返事を書く

Re[1]:ポケモン(06/26)

プッチー9796 さん

あんchan93さん
＞・・・(￣￣;) うーん　さっぱりわからない世界だよ。。。
＞たまーに、見るけどというかついてるけど家の子はどうも気に入らない様子。。。
＞すぐにチャンネルかえてるよσ(^_^;)ｱｾｱｾ...
＞
＞ポケモンって奥の深い世界なんだね。。。
-----
うん。
その方がいいよ＾＾；）
家計に悪い玩具ですもの・・・。

女の子はぷりきゅあ？？
・・・クラッシャープリキュアも好きだったようで・・・。
昨日はポケモンじゃなくてプリキュアのガチャガチャしてました・・・。
ひいいい・・・ (2005年06月27日 21時00分54秒)

返事を書く

Re:ポケモン(06/26)

ハマちゃんさん

私はポケモンのことはよくわからないのですが
アメリカ版はたぶん５年以上前から放送されていると思います。
５，６年くらい前に日本のポケモンカード？をアメリカ人向けに個人輸出してお金を稼いでいた人を何人も見かけました。
ポケモンの発音がポにアクセントがついておもしくていつも笑っちゃいます。

＞女の子はぷりきゅあ？？
・・・クラッシャープリキュアも好きだったようで・・・。
昨日はポケモンじゃなくてプリキュアのガチャガチャしてました・・・。
ひいいい・・・

うちは最近プリキュアよりマジレンジャーにハマってしまって、グッズやＣＤを買わされてます。
今年のハロウィンはマジピンクにしてくれ！と既にリクエストが。。ピンクの布でマントでもつくるかな。。顔はもちろん露天で買ったお面です。８００円を無駄にしないぞ！（笑）

(2005年06月27日 22時25分13秒)

返事を書く

Re:ポケモン(06/26)

DaddyO さん

ポケモン、オーストラリアでもやってます。
他にも色々日本のアニメやってますよ。

でも私はしっかり見たことが無いので、
登場人物の名前が違うのは知らなかったな～。
今度子供達に聞いてみます。

でも考えてみれば判る気もしますね。
やっぱり親しみやすさ優先でしょうかね。

(2005年06月27日 23時10分59秒)

返事を書く

とうとう出ちゃったね

ゆうさん

うわさは本当だったよ。
http://himitsu.ath.cx/5
(2006年03月13日 04時43分45秒)

返事を書く