4/9 バイリンガルへの憧れ
日本に住みながら、両親とも日本人であり、
子供をバイリンガルに育てるのはかなり難しいのではないかと、
思います。
お母様方の努力は立派だと思います。
でもね、多分過去の日記にも書いたと思うんですが、
両親のどちらかが外国人で、家の中で外国語を話していなければ、
バイリンガル になってほしい両親 の努力だけでは
絶対、無理があります。
子供への負担がかかりすぎます。
国外で育てるならまだしも、
日本にいながら、なぜ外国語で話すことを親の独断で
強いられなきゃいけないのか。
あと、親の努力といっても、その親御さんがどれだけの
外語能力があるか。です。
現地人と同じレベルで話せるならいいでしょうけど、
片言の外語能力で教えると、悲惨な結果になりえます。
身近に中途半端な言語教育を受けた（受けなかったと言ったほうがいいかも）子供たちを見て、分かるのですが、
大きく三つのパターンが見受けられます。
何れとも両親の都合で来日、又は日本で生まれた子供たちなのですが
１．両親のどちらかが 日本人 である(国際結婚含む)
２．両親の 両方が日系人 である
A.日本語が話せる
B.日本語が片言話せる
C.日本語が話せない
３．両親の どちらかが日系人 である
日本の学校へ通い、幼少のころから日本語を学ぶ条件までは同じとして
１．＜両親のどちらかが 日本人 である(国際結婚含む)＞
の場合、
日本人である親が学校の勉強を補助することができるので、
子供もスムーズに外語と日本語を習得するでしょう。
但し、家庭内で、どの言語を基本とするかを決めておくことが大事です。
２．＜両親の 両方が日系人 ＞
の場合、日系人であるため、
A.日本語が話せる
日本語を話すことは、両親も言語に馴染みがあるので、早く上達するでしょ う。（イントネーションなどの訂正は別として）
高学年になり、歴史、地理、文法、などの教科で難ありですが、それらの知 識の習得に関しては、子供の努力しだいです。（授業についていければOK)
B.日本語が 片言 話せる
日本語は上達するが、発音に注意しなければ、親が話す変なイントネーショ ンの日本語を話すようになる。以後同じ。
話せても、読む課程で理解ができない。（学習も、子供の努力しだい）
C.日本語が話せない
両親の教育によって日本語は上達するか、しないかの何れか。
他の教科についていけないため、日本の学校へ通うことを断念することが多 い。その場合、ブラジル人学校へ通うか、そのままの状態で学校教育を受け ない。
もちろん、両国で教育を受けていないので、中途半端な日本語･外語を話す ようになる。
３．＜両親の どちらかが日系人 ＞
日系人ではない親の方の言語も話す必要が出てくるので、このパターンが一番 困難。
A.日系人親が、日本語を諦めるか
(日系人は、母国語がどちらの国の言語であるか決めなければいけない）
B.外人親が、母国語を諦めて日本語に集中するか
の、いずれか。
両親の柔軟性がなければ、これも中途半端に終わる。
私はポルトガル語･日本語のバイリンガルですが、
現地で育ち・学びました。
９歳ごろまで、両親の母国、日本語を基本（メイン）にして
家庭内では日本語、外では外語ときめられておりました。
両親、特に父親は
「日本人の顔をしていながら、話せないのは恥だ」
という考えの持ち主で、私たちのOrigemを尊重するように育ててくれました。
長くなるので、続きは後ほど・・・
© Rakuten Group, Inc.
