全6件 (6件中 1-6件目)
1
小学生の日本歴史のある副読本(?参考書かな)に、年代を覚えようというものがある。年号(数字)の語呂あわせを言葉で覚えようとするものである。1937年、日中戦争が起こる を、日中の 戦長(1937)いよ ポツダムまで1945年、ポツダム宣言を受け入れ、降伏する を、日本負け 急ぐしご(1945)とは 改革なりと、書かれているが、これを点訳するのに、一つ目は「いくさ な(1937)がいよ」 とはならず、「いくさ なが(1937)いよ」 に、なってしまう。二つ目が「しご」で切れているのもかかわらず、である。点訳は校正者によって更に正しく校正される。校正者は点訳されたものが原文に忠実に、かつ適切に処理されているかを読み調べてただすこと。とある。正眼者に良かれと思って作られた本が、必ずしも視覚障がい者にとって、適切とは限らないが、「原文に忠実」を旨とするから、ここに矛盾点があると思うが、どうだろうか。原文どおりにやっていれば、間違えずに済んだものを。余計なことを考えるから間違ってしまった。いやはや、先が思いやられるわい。
2009/03/13
コメント(2)
不完全ながら、(というのは地図をエーデルで描いていないんですが)小学歴史が24まで終わりました。これから校正者の方へ送ります。またたくさんミスがあるでしょうか。校正者の方も本当にご苦労様です。引き受ける前はもう少し自信があったのですが、いまはその自信はもろくも崩れ去りました。あすからは地図(のエーデル)に挑戦です。うまく描けるかなぁ。でも下地になる白地図は、きょう、運よく見つかったのです。本当にこればかりは不思議です。いままで、ないかないかと探しまくっていましたのに。やはり頭の中でずっと思っていることっていつか実現するんですね。
2009/03/08
コメント(2)
毎日少しずつでもやっておけばいいものを、お尻に火がつかないとやろうとしない悪い癖がある。今週は、校正者に週末までに終えると宣言したから、そうでもしないとやらないからかなりはかどった、と思っている。あすの日曜まで延長してもらってなんとか、日曜の夜までにはデータを送ろうと考えているところです。しかしこの中にはエーデル(画像の点字化)でやらねばならない地図があるのです。これができるかなぁ。自信がありません。
2009/03/07
コメント(4)
パソコン点訳をやるときにお世話になるWinBESはいろいろな機能があってこの上なく便利だが、自分でこの機能をマスターするのは大変だ。幸い、以前所属していた点訳サークルに一人、WinBESに詳しい方がいらっしゃった。この方からわたしはずいぶんお世話になった。少しだけでも手ほどきを受ければ、かなりこのソフトを使ってみようという気になり、それから先は教わらずとも自分でやれるようになるからたいしたもので、「きっかけ」が如何に大切であるか、わかる。いま、わたしはエーデルの取り扱いに苦慮している。教えてくれる人がいるのだが、教わるのはもう少し先になるだろう。でもこれをいま、使わなくてはならない。何日か先になるだろう、教えてもらうまで、苦難の連続である。
2009/01/08
コメント(2)
ブログ仲間に軽い気持ちで手伝ってもいいと云ったことから、点訳を引き受けることとなった。引き受けるといってもこちらは「初心者の域」を脱していない人間だから、校正を引き受ける人は大変だと思う。それでもこういう「つながり」は面白いのではないかと思う。ある点訳サークルを退会して一年近くなるから、その間、点訳をやっていなかったからすこし忘れかけていた。それに今までは大和郡山市の広報誌の点訳とか、新聞記事の点訳などをしていたから、授業の教材を点訳するのは初めてで、レイアウトなど教えてもらうことばかりだった。やり始めたところだから、これからどうなるかわからないが、ご指導をしてくださる方、どうぞよろしくお願いします。
2008/12/03
コメント(4)
点訳サークルを退会する際、日本点字図書館から購入した色々な本を寄付した。最近、その一部を見たくなって部屋に入って探したが、見つからなかった。貸出票にも記載がなかった。どうしたのだろうか。残念だが、致し方ない。規則を守らないで、こんな本は他に借り手がいないからちょっと持ち出してもいいだろうと考えて持ち出したとしたら、たまたまそれを借りたい人は迷惑する。規則は必ず守って欲しい。どんなことにせよ。一事が万事である。酒気帯び運転だってそうだ。こういう人があとを絶たない。本当に情けない。
2008/11/17
コメント(6)
全6件 (6件中 1-6件目)
1