りゅうちゃんミストラル

< 新しい記事

新着記事一覧(全4385件)

過去の記事 >

2008.03.11

「感動を与える」に違和感

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(549028)

カテゴリ：スポーツ

それは、スポーツ選手による「感動を与える」という発言について。
ことの始まりは今年の選抜高校野球。
ある高校の主将が「感動を与えられるよう、自分たちの野球をやっていきたい」とコメント。
これに対し、読売の読者が違和感を覚え投書したというもの。
投書した方によれば、「感動を覚えていただけるような」という受け身表現がふさわしいとのこと。
「感動を与える」という表現が無用の反発を招きかねないともあった。
この投書が１日に掲載され、今日１１日に賛否両論の意見が掲載された。

読者のひとりは、同じく「感動を与える」という表現に違和感を覚えていたという。
「与える」は高飛車な表現。
しかも感動は自分の心からわき起こる感情であって、他人か青しつけられるものではないとも。
それに反し、もうひとりの方は問題なしと書いている。

このコーナーのデスクは、「よく取り上げてくれた」という意見が多く寄せられたことを書いている。

正直、私もこの件を以前から気にしていた一人だ。
「感動を与える」という表現は自分では使いたくない。

「感動した」「感動をもらった」という「受け手」側はどう表現してもいい。
しかし、自分の姿を見て「感動してもらう側」が「与える」という表現を使うのはどうかと思う。

言葉は難しい。
この件も、気にしない人にとってはどうでもいいことなのかもしれない。
だが、こうして言葉について議論することはどこかで必要ではないか。
日本語は文化だ。
その言葉をＮＨＫの「ことばおじさん」だけに任せておく必要はない。

***********************
関連ページ

気になることば