エデンの南

エデンの南

November 12, 2007
XML
カテゴリ: 読書


こちら )、藤永茂訳で再読しました。2006年5月刊行なので、おそらくいちばん新しいのではないかと。
いやあ、とっっても読みやすかったです。
立花隆の『解読「地獄の黙示録」』 で言及のあった、クルツではなく、カーツが正しいと言うのと、「地獄だ!地獄だ!」の誤訳については、このままで、なんだあ、と思いましたが、訳注で以下のようにありました。

原文では「The horror! horror!」。これは『闇の奥』で最も有名な言葉だ。「恐怖だ! 恐怖だ!」、「恐ろしい! 恐ろしい!」、「恐ろしや! 恐ろしや!」等々と訳せようが、やはり中野好夫氏の名訳「地獄だ! 地獄だ!」に従っておく。日本語の「地獄」は幅広いニュアンスを持っている。クルツが、そしてコンラッドがこの叫びに込めた意味は不分明であり、したがって批評家たちの解釈も実に多種多様、読んでいると何やら空しくなるほどだ。クルツはこれをフランス語で叫んだはずで、恐怖を意味したのではなく、黒人の情人を淫乱女 (古い英語でhore=欲望する者) と呼んだのだとする穿った解釈もある。

あまり筋には関係ないですが、あるある~~!と思った文を。

全くの話、ひとりの男が馬一頭そっくり盗むのは許しておきながら、もう一方の男のほうは、馬の口に付けた端綱に目をやっただけで咎められる、といったところが、この世にはどうもある。えいやっと馬を盗んでしまえ。それでよし。やっちまったからには乗り回したって不都合もなかろう。しかしだ。端綱にチラと目をやるだけでも、やり方が悪けりゃ、慈悲心そのもののような聖者をさえ怒らせてしまうこともあるというわけだ。

次回に続きます。

ギタリスト必見!本格エフェクター登場!! 是非是非ご覧くださいませ。

*毎日メルマガばかりで30コぐらいメールが入って来て参ります~登録してない所から何故か来ますよね。毎日2つはメルマガ解除してると思う私に 手書きハート
楽天のくじ等から入ってくんのはわかるんだけど、まぐまぐから2種類も来てただよ。

ee-shopping再入荷情報!11/15(木)まで送料無料! 入荷してます!

ALL20%OFF!サンプルセール!トラス&OSE&CETTEのレッグウェア!

今流行のファーマフラーが入荷っ♪

z-craft オレ竜日本一記念 激買ポイント10倍セール! 16日9時59分まで

冬の食卓!

湯たんぽ!

2007 秋冬ファッション特集!

冬を彩る、洗練グローブ&マフラー特集!

映画フアン必読の幻の名書「シネマ60's」「シネマ80's」「シネマ90's」!!

ヘヴンズさんのあったかフェア!

2008年Diary

< Craft Design Technology > 54種のNEWステーショナリー登場!

イノブンオンラインショップ スケジュール帳・カレンダー 2008

フェルトコレクション(HEY SIGN)

ゆかた屋さん秋の長雨フェア
雨コートや和傘など、雨の日の着物のお出かけに欠かせないお品たちを集め、 11月末まで限定セール!

上質を生み出すスペイン製。 2007年 ブーツ特集は、こちら!!

にゃるほどな製品~

A4サイズの鞄に対応した仕切り板!鞄のゴチャゴチャ一発解消!●3週間以内にお届けします●手作...

11月12日20時から再販!

【今だけポイント5倍中】CROCS Mammoth adultクロックス マンモス アダルト何だかほっこり♪室内履きにもオススメです!

クリスマスはコレでキメちゃいませんか~?

送料無料!輝く上質キュービックジルコニアアージュクルール[デラックスアージュコームフレックス「フェリーク」]

人気blogランキングへ





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  November 12, 2007 09:01:23 PM
コメント(2) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

SEAL OF CAIN

Calendar

Freepage List

読書のページ


小栗虫太郎


夢野久作


江戸川乱歩


ジョイス


ダンテ


バルザック


ルイ=フェルディナン・セリーヌ


ギリシャ神話


養老孟司、竹内久美子


夏目漱石


ジュネ


中井英夫 (塔晶夫)


バタイユ


☆小・中・高校生へのお薦め本☆


ポー


今年読んだ本


ブロンテ姉妹


ミシュレ


澁澤龍彦


ウィリアム・ブレイク


ブコウスキー


ミルトン


ヘルマン・ヘッセ


コリン・ウィルソン


ドストエフスキー 関連本も


ヘンリー・ミラー


トーマス・マン


川端康成


ミラン・クンデラ


その他


フランツ・カフカ


オスカー・ワイルド


寺山修司


プーシキン


スティーヴン・キング


ロジェ・マルタン・デュ・ガール


三島由紀夫


加賀乙彦


田中一村伝


美輪明宏


モーパッサン


マルキ・ド・サド


生田耕作


マンディアルグ


阿川佐和子


アポリネール


ヘミングウェイ


ルイ・アラゴン


ラシーヌ


佐賀のがばいばあちゃん


カポーティ


藤田嗣治関連


阿部定事件


マーガレット・ミッチェル


コンスタン


トルストイ


吸血鬼関連


三国志


きもの


梁石日


井原西鶴


東電OL殺人事件関連


安倍公房


アンドレ・ブルトン


淀川長治


<映画の見方> がわかる本


グリンプス


フリッカー、あるいは映画の魔


河合隼雄


野球関係


立花隆


ポール・ギャリコ


中島義道


坂口安吾


業田良家


源氏物語


今日も映画日和、本と映画と70年を語ろう


トーキングヘッズ叢書


マルセル・プルースト


清水正


ガストン・ルルー


バルベー・ドールヴィイ


谷崎潤一郎


アルベール・カミュ


四王天延孝


泉鏡花


写本・グノーシス神話・ゾロアスター教


ジョージ・オーウェル


アイン・ランド


映画のページ


タランティーノ/キル・ビル関連


江戸川乱歩映画祭


恐怖・ホラー・サイコ系


吉本直聞


ベルトルッチ「ドリーマーズ」と1968年考


パゾリーニ


カール・ドライヤー


カサヴェテス


ウィリアム・ワイラー


ジャン=ピエール・ジュネ


ロジャー・コーマン


塚本晋也


ジャン・コクトー


ジャン・ルノワール


その他


キューブリック


ゴダール


クローネンバーグ


ケン・ラッセル


黒澤明


ヒッチコック


ロジェ・ヴァディム


エリア・カザン


フェリーニ


溝口健二


ヴィットリオ・デ・シーカ


ヴィスコンティ


男はつらいよ


ウディ・アレン


ヤン・シュヴァンクマイエル


ATG


大島渚


特別企画★日本映画監督協会70年の70本+1


トリュフォー


黒木和雄


吉田喜重


佐々木昭一郎


タルコフスキー


北野武


ジム・ジャームッシュ


勅使河原宏


悪名シリーズ


ベルイマン


市川崑


エド・ウッド関連


ロッセリーニ


マーティン・スコセッシ


フランク・キャプラ


ジャック・タチ


リドリー・スコット


特撮


アンリ=ジョルジュ・クルーゾー


新藤兼人


フリッツ・ラング


ロメール


ドラゴンボール


エヴァンゲリオン


ブルース・リー


Rozen Maiden ローゼンメイデン


マクロス


1997年スペイン旅行記


日本に対する嫌悪とスペインへの思い


マラガ到着


退屈な寮生活


セビリヤの旅


快適だったホームステイ


モロッコの旅


初めての一人旅 ~コルドバへ~


忘れられないグラナダ


忘れられないグラナダ (つづき)


グラナダに別れを告げ、バルセロナへ。


プラハ→ウィーン→ブダペスト旅行日記


旅前


旅中


旅後/関連話


棒いろいろ



映画


グルメ


ラーメン日記


ベルギー・オランダ旅行日記


Archives

November , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
July , 2024
June , 2024
May , 2024
April , 2024
March , 2024
February , 2024

Favorite Blog

レバノンでの停戦に… New! Condor3333さん

楽しかったボイトレ… New! アラネアさん

騙す、騙される まろ0301さん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

ユダヤが解ると真実… ごろにゃん2706さん

Comments

SEAL OF CAIN @ Re[1]:あけましておめでとうございます。(02/04) アラネアさんへ あけましておめでとうござ…
アラネア @ Re:あけましておめでとうございます。(02/04) えっと~、あけましておめでとうございま…
aki@ Re:#私を構成する42枚(06/28) この様な書込大変失礼致します。日本も当…
SEAL OF CAIN @ Re[1]:スマホケース(05/06) アラネアさんへ ビックリですよね! 好き…
アラネア @ Re:スマホケース(05/06) スマホケース、こんなにたくさんあるなん…

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: