エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2340件)

過去の記事 >

March 24, 2008

田辺聖子『源氏紙風船』その４

(4)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24665)

カテゴリ：読書

こちらから続いてます。

訳の引用を読んで、う～～ん、田辺聖子訳は苦手！と思ってしまったのですが、いくつか引用します。

『あなた……。あなたには新しい運命が待っていますわ。運命に、待たれておいでになるかたですわ。……わたくしではお役にたてないのです』

『あの昔の恋の日々を、まぼろしにしないでくれ』

『さようならは、おっしゃらないで下さいまし』

『離したくない、あなたを手ばなさない』
『私はおろかだった。あなたと別れるときに、どんなにあなたを愛しているかがわかった。もう、永久にあの楽しい日は去ったのか』
『いいえ。あの日は去ったのではございません。―以下略―』

(^^;)。
瀬戸内寂聴訳を先に読んだのせいもあるかもしれませんが、この妙にドラマチックな会話が、ちと苦手な感じがしました。

それから、私が古文が苦手だったせいもあるかもしれませんが、説明のない古文がいっぱい出てきて、う～～わからん・・・状態な箇所が多くて……

それが二度目の逢瀬のときも「心憂く」「いみじき御けしき」ながらも「なつかしう」「らうたげ」な態度をとらせるのであろう。

作者自身、「ことさらにむつくりいでたらむやうなり」というほど、秋の一夜のあわれは、恋人たちの離別にふさわしい。

う～～～、なにげにルー語を連想してしまった・・・

＊今日はいきなり妹が来たです。んで、やっぱしビールとか飲んじゃうし～～いつも全くテレビを見ないで録画した映画等ばかり観てるんだけど、そんな訳でなにげにかけてたクイズ番組を最後まで見てもーて急いでフロ入ってNHK教育のショスタコーヴィチ見たり～～って訳でもう寝る～～私に愛を～～～。

日曜日の新聞で紹介されていた岸田今日子の本、おもしろそうです。きょんきょんが紹介してました～～

祝２,４００万人突破記念～♪インテリア雑貨のアンジェさん3150円以上で送料無料！！ 3月27日（木）23:59まで

送料無料市場オープン記念！あれこれ送料無料！ 3月18日（火）10：00～3月25日（火）9：59

春のヒロイン靴大集合～♪

これは良さそだな～～
雨の日や花粉の日に欠かせない室内選択物干し！
洗濯物の量や干す場所に合わせて組み合わせも可能だって！！

LEIFHEIT（ライフハイト）ペガサスタワー200デラックス

かわい～～

バランスよくまとめられたボリューム感！個性派でかわいい一足【ポイント10倍!!】【送料無料】MACANNA Tulip of Love【0319開幕10】

欲しいんですっっ！アースシューズがすっかりお気に入り。売り切れがいっぱい出てきてもーた。もうちょい安ければ・・・

歩きながらヨガのポーズ！グロッシー本皮レザー使用さわやかなストラップサンダル【ポイント10倍!!】EARTH SHOES OPHELIAアースシューズオフィーリア【0319開幕10】

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated March 24, 2008 11:26:00 PM
コメント(4) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar