2759007

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2337件)

過去の記事 >

April 7, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』１巻　その３

(6)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24303)

カテゴリ：読書

こちらから続きます。

出鱈目ばかり言っているフョードルのセリフの中に、時々こういう鋭い真実が光るんですね。そこがフョードルのおもしろい所です！

「ファクトリーのワインにエリセーエフ兄弟商会の蜂蜜酒ですか、こりゃたいしたもんだ、神父さん！　なにしろウグイとはわけがちがうようで。こりゃまた、豪勢にボトルを並べたもんで、はっ、はっ、はっ！　だれがこんなもの持ち込んだんですかな？　勤勉なロシアの百姓たちがまめだらけの手で稼いだわずかばかりの金を、家族や国歌の要は二の次にして、こっちに回しているんだ！　神父さん、あなたがただって民衆の生き血を吸っているんだ！」

またまたフョードルでして、あなたもですか！と言いたくなったセリフです。

おれたちみんなほんものの信仰をもてないのは、たんに軽卒だからだが、それはおれたちに暇がないからなんだ。第一に仕事がきつい。第二に神様は少ししか時間をくださらなかった、一日にたった二十四時間しか割りふってくださらなかった、だから懺悔どころか、十分に眠るヒマだってありゃしない。

神様、せめてあと３時間、いや２時間でもいいから１日の時間をくれれば良かったのに！なんて思ってしまいます。
こんな所も、ドストエフスキー小説の、全く古くならない現代小説的な所ですよね。

ちょっと気になってしまったのが、次のスメルジャコフのセリフなんですが・・・

「ないです」は正しくは「ありません」ではないでしょうか。(・・・って、そんなに自信あるわけぢゃないんですが、「ないです」って正しいですか？)
ま、自分だって正しくない日本語をしゃべっているしブログにも毎日書いてはいますが、こういう文学作品で目にすると気になってしまいます。揚げ足とるつもりはないんですけど。
とは言え、何もスメルジャコフが正しくしゃべれなきゃいけないって事もないんで、別に良いのかもしれません。

亀山郁夫訳『カラマーゾフの兄弟』を検証する

＊明後日出発なんて～～ドキドキ。
＆土日に書き溜めが出来ず、明日の分がありましぇん。ま、多分なにか少し書くです。
＆＆連日時代劇専門チャンネルで録画した「怪傑ライオン丸」を見てるので、主題歌が頭の中ぐるぐる～～な私に 愛の１クリック を～～～。

【送料無料選択可！】怪傑ライオン丸プレミアム・コレクターズ第壱章獅子之函 DVD-BOX 1 / 邦画

これ買ったんですが、ブルージュとか、すんごいキレイで楽しみ～～それと800種以上あるというベルギー地ビール！！

るるぶオランダ・ベルギー

この傘勿論持っていきますっっ！
こちらもご参考に！雨の日も快適に♪♪
●【新色登場】人気のKnirps 折り畳み傘・X1＆T1　

マイボトルも～～
【アルミニウムボトル INDEX 】

共同購入限定！エントリーでポイント3倍 4月8日（火）9:59まで

今ならコンビニ受取でポイント5倍＆送料無料【楽天ブックス】

春のヒロイン靴大集合～♪

春バッグ大特集～♪

必需品！

それと、温泉入る時って、髪洗うのは１度で何度も浸かりに行くじゃないっすか。そういう時に重宝するんですよ～～
こちらも参考にしてくださいね！ ☆ヘアアクセで夜会巻き☆

J.sloane　プルオーバーシャツ

アンジェ週間ランキング１位ですっっ！

Clair　2WAYショルダーバッグ

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated April 7, 2008 11:42:32 PM
コメント(6) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:亀山訳『カラマーゾフの兄弟』１巻　その３(04/07)

nade-shiko さん

旅行、もうすぐですね～。いいな～。オランダとベルギーってきっときれいなところなんでしょうね～。レポ待ってま～す。
アージュコームマナーセット、わたしも温泉とか旅行に重宝してます。洗った髪をタオルで巻かずにスティックで留めておいたりします。化粧ポーチにスティック入れておくとけっこう便利ですよね～。 (April 7, 2008 11:54:21 PM)

返事を書く

カラマーゾフだ！

Mr.ツボさん

だいぶ前に読みました。最近、貧しき人びとを読みました。ドストエフスキー制覇したいと思ってます。できたら頃、また読みたいです。

取りとめもないコメントですみません。
(April 8, 2008 01:29:16 AM)

返事を書く

Re:亀山訳『カラマーゾフの兄弟』１巻　その３(04/07)

アラネアさん

う～む、読んでない私が言うのもなんですが…
出版社の集団的なプロジェクト…が今の出版界の常識なのでしょうね～売れてなんぼの世界ですのものね～
ああ、確かに、一日２４時間じゃ全然足りないよ～
CAINさんのブログもじっくり見たいし～
明日は旅立つのね～
気を付けて、楽しんできてね！
行っちゃえば、なんとかなるさ～～♪ (April 8, 2008 10:37:45 AM)

返事を書く

Re[1]:亀山訳『カラマーゾフの兄弟』１巻　その３(04/07)

SEAL OF CAIN さん

nade-shikoさん
＞旅行、もうすぐですね～。いいな～。オランダとベルギーってきっときれいなところなんでしょうね～。レポ待ってま～す。

ブルージュとか写真見ると、すんごい美しいの！
フェルメールの絵目当ての旅行だったけど、いろいろ楽しみです～～

＞アージュコームマナーセット、わたしも温泉とか旅行に重宝してます。洗った髪をタオルで巻かずにスティックで留めておいたりします。化粧ポーチにスティック入れておくとけっこう便利ですよね～。

そうそう、ほんっっとにコレは便利ですよね～～
でね、私も何故かコームよりスティックの方が使いやすいのだ。ロン毛だからコームの方が良さそうなのに不思議～
んじゃ、いってきまーす。 (April 9, 2008 12:00:32 AM)

返事を書く

Re:カラマーゾフだ！(04/07)

SEAL OF CAIN さん

Mr.ツボさん
＞だいぶ前に読みました。最近、貧しき人びとを読みました。

処女作ですよね！おもしろかったなあ。また読み返したいです。

＞ドストエフスキー制覇したいと思ってます。できたら頃、また読みたいです。

私もいつかは前作読みたいです。あとちょっとだと思うんですが。
ドスト作品は、必ず何年か経つと再読したくなっちゃいます。

＞取りとめもないコメントですみません。

いえいえ、とんでもないっす。嬉しいです(^^)
(April 9, 2008 12:03:02 AM)

返事を書く

Re[1]:亀山訳『カラマーゾフの兄弟』１巻　その３(04/07)

SEAL OF CAIN さん

アラネアさん
＞う～む、読んでない私が言うのもなんですが…
＞出版社の集団的なプロジェクト…が今の出版界の常識なのでしょうね～売れてなんぼの世界ですのものね～

それに見事にひっかかりますよね。
私も亀山氏の売れ方といい、テレビ出演の多さといい、どーもうさんくさいものを感じてたんですよ。
それと、この本表紙も嫌い。きっとこの表紙も今までのドストさまのお顔の絵ぢゃないっつーのがうけたんだろうけど。

＞ああ、確かに、一日２４時間じゃ全然足りないよ～
＞CAINさんのブログもじっくり見たいし～

あらん、なんつー嬉しい事言ってくれちゃうのかしらん。ハグハグ(^з^)-チュッ!

＞明日は旅立つのね～
＞気を付けて、楽しんできてね！
＞行っちゃえば、なんとかなるさ～～♪

そーですよね！なんだか不思議と憂鬱だったんですが。ちょっと元気でました～～ありがとう！では行ってきます。 (April 9, 2008 12:07:57 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar