猫 と 買い物 と DME

めぐり逢い（An Affair to Remember）　DVD観ました

【送料無料】めぐり逢い

1957年　アメリカ

たくさんのリメイク版がでた　有名なラブストーリーです

　船旅で出会った二人が恋に落ちるが　二人ともフィアンセがのいる身

　お互い身辺整理をしてから 結婚をしようと　半年後に

　エンパイア・ステート・ビルディングで　待ち合わせる約束をする

　しかし　約束の日　待ち合わせ場所に急ぐ彼女は 交通事故に・・・・

とてもユーモアにとんだ ラブストーリーでした　

最後は単純に泣けました(T_T)　

とてもよい映画だと思います

※メモ　気になった台詞

沢山の女性を泣かせてきた　プレイボーイの男性に言った一言

Do you think it will ever take the place of night baseball?

　　今に殺されるわよ（日本語字幕）

普通に訳すと「あなたは　それがナイターに代わると思っているのですか？」ですよね

ちょっと調べてみると　知恵袋にのってました

take the place of...　「...の代わりとなる」

　　night baseball　「深夜の野球→本来はありえない」ことを比喩的に表現

　　night baseballを「深夜の惨劇」に譬えているわけです。

　　深夜に野球をやってたらコワいですよね。

　　その深夜の野球の「代わりになる」ということは

　　「コワいことに巻き込まれる」ということを暗示しています。

うん　なるほどヾ(。・ω・)ノ゜　

階段で遊んでいた男の子に　

「私も子供の頃　階段で遊んでいて骨を折ったわ　危ないからダメよ」　と注意をしたら

Boy : How is it, now?　今はどう？

　  Terry : Well, it's all right, I guess.　（足を見ながら）大丈夫みたい

　Boy : Well, what are you crabbing about? 　じゃ　文句無いだろ

 　　Terry : I'm not crab.... I'm sorry.　文句なんて。。。ごめんなさい

※ crabbing about　 愚痴る　

(*≧ｍ≦*)ププッ　笑えました