子どもの本の小部屋　それから農的生活のこと

< 新しい記事

新着記事一覧(全542件)

過去の記事 >

2016.09.12

今年もやってまいりました！

テーマ： “絵本をひらいてみようよ！“(699)

カテゴリ：絵本

さ～あ！　今年も、いたばし国際絵本翻訳コンクールの季節がやってまいりました～!!
申し込み料の振り込みが済み、先日、課題図書が届きましたョ。
あ～！　課題図書を最初に開くときの、このドキドキ、ワクワク!!

今年の日英部門の（日伊部門もあります）課題図書は、「 Stop, Thief! 」（作/Heather Tekavec）。
物語の主役は、農園で飼われているワンちゃんです。
「近頃、農園の作物を盗むどろぼうがいるようだから捕まえておくれ」
こう飼い主に頼まれ、大張りきり。

舞台は農園！
ちょっと～！　私に向いてるんじゃな～い？

昨年、命がけ（と自分では思い込んでいた）で作り上げ、絶対に大賞を獲る！と意気込んで投函した訳文が、2次選考も通らず、ショックで目まいがしたこのコンクール。
今年も、同じ気持ちで、いえいえ、さらに気合を入れて臨みます！

ちなみに、昨年度の作品「たびネコさんぐるりヨーロッパ街歩き」（作/ケイト・バンクス　絵/ローレン・カスティーヨ　訳/住吉千夏子）が、大賞受賞者の訳で、この秋出版されました。
く～

ヨーロッパ周遊の旅に出かけるイタリア人ファミリーといっしょに、黒ネコちゃんが旅をするお話。
ローマ、マルセイユ、パリ、ロンドン、アムステルダム、ミュンヘン、ベニス…。（だったと思う）
リズミカルな文章と、色調を抑えたシックな絵がとっても魅力的な絵本です。
訳したかった～！

住吉さんは、ドイツ在住だそうです。
私、佐賀市富士町在住…。
うん、やっぱり今年の農園舞台に賭けるぞ