Perpetual Traveler（時由人）

< 新しい記事

新着記事一覧(全414件)

過去の記事 >

June 8, 2007

魚沼方言

(2)

テーマ：日記(2658)

カテゴリ：魚沼方言

ねらー、あんばいはナジだね？

しゃべらしてもらってもいいろっか？
やっぱネイティブで考えたり想像したりしてしゃべらんがラクだっけね。
ちなみに、オレは故郷を離れてはや19年にならんだが、
いまだにココの方言はベラベラだぃや。
い～っこシテーボーイじゃねんが(爆)
気ぃ付けてねぇと、一っぺぇでも入った日にゃぁ丸出し状態だんがね(笑)

新潟県の魚沼地方の中でも南部の一部地域辺りでしか

ナンダやらわからンかったらゆってくんねろっか？
ほうしたらできるだけ標準語になおして説明するすけに。
初回だっきゃぁ、特別に訳語付けとかね。

(訳)
みなさん、ご機嫌いかがですか？
今日からしばらく、ワタクシの出身地の方言で
書かせていただきたいのですが。
やはりネイティブで考えたり想像したりして書くのがラクなんですよね。
ちなみに、ワタクシは故郷を離れてはや19年になりますが、
いまだに出身地の方言はベラベラなのです。
どこがシティボーイなんだか(爆)

新潟県の魚沼地方の中でも南部の一部地域辺りでしか
通じないようなこともあるでしょうから、
何のことだかわからなければ遠慮なくおっしゃってください。
そうしましたらできるだけ標準語に置き換えて説明致しますので。
初回ですので、特別に訳語を付けておきます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう