PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
tanpopo3416
わたしのブログへようこそ
Comments
Freepage List
Jan 12, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
PDFをWordに変換する作業をしました。
レイアウトを再現する必要はなく、表組以外はベタ入力状態でＯＫ。
翻訳者がTRADOS（翻訳支援ツール）を使用するので、とりあえずWordファイルにしてほしいとのこと。
一週間で1,000ページ処理する必要があったので、大変でした (>_<)
6日で72時間働きました。
楽に処理する方法はないものか試しみました。
Acrobat5でリッチテキスト形式で書き出しましたが、行ごとに改行が入ってしまいました（バージョンが古いので、Word形式では書き出せない）。
次にAcrobat8の体験版でWord形式で保存しました。が、テキストがレイアウト枠（テキストボックスのような枠）に入った状態になってしまって…。
同じような仕事をしたとき、Acorbat7でWord保存したファイルを送付してもらいました。そのときは枠のないきれいな状態だったんですけどね。
結局、地道にコピー＆ペーストを繰り返しました。行の終わりに改行が入らないよう、改行なしでコピーしました。
まだ1,000ページほど作業がありそうなので、Acorbat7にアップグレードした方がいいのかなぁ～。どうせなら最新版にしたいけど、枠が気に入らない(ーー;)
もう１つ困ったのは文字化け。「+」や「?」に化けてくれるのは問題ないけれど、「-」が半角スペースに化けてしまうのです。
英文だから大量に半角スペースがあるわけで、Wordで検索しても仕方がない。PDFの方で「-」を検索して、同じ箇所で手動でいれるほかありませんでした。
文字化けしない方法をさがしたけど、これは仕方のない問題だそうです。であれば、せめて〓とか■とか、分かりやすい記号に化けてくれないものかなぁ～。
簡単な変換方法をご存知の方、教えてくださいねm(__)m
※レイアウト枠は全てを選択してCtrl＋qで一括削除できます(表と表が重なったりレイアウトは乱れます)。
※「-」が文字化けすると書いてしまったのだけど、文字化けをするのはAcrobat5で、Acrobat8では文字化けしませんでした。
1,000ページの作業を終えてから分かりました(;_;)
箇条記号の多くはAcrobat8でも文字化けします。
レイアウトを再現する必要はなく、表組以外はベタ入力状態でＯＫ。
翻訳者がTRADOS（翻訳支援ツール）を使用するので、とりあえずWordファイルにしてほしいとのこと。
一週間で1,000ページ処理する必要があったので、大変でした (>_<)
6日で72時間働きました。
楽に処理する方法はないものか試しみました。
Acrobat5でリッチテキスト形式で書き出しましたが、行ごとに改行が入ってしまいました（バージョンが古いので、Word形式では書き出せない）。
次にAcrobat8の体験版でWord形式で保存しました。が、テキストがレイアウト枠（テキストボックスのような枠）に入った状態になってしまって…。
同じような仕事をしたとき、Acorbat7でWord保存したファイルを送付してもらいました。そのときは枠のないきれいな状態だったんですけどね。
結局、地道にコピー＆ペーストを繰り返しました。行の終わりに改行が入らないよう、改行なしでコピーしました。
まだ1,000ページほど作業がありそうなので、Acorbat7にアップグレードした方がいいのかなぁ～。どうせなら最新版にしたいけど、枠が気に入らない(ーー;)
もう１つ困ったのは文字化け。「+」や「?」に化けてくれるのは問題ないけれど、「-」が半角スペースに化けてしまうのです。
英文だから大量に半角スペースがあるわけで、Wordで検索しても仕方がない。PDFの方で「-」を検索して、同じ箇所で手動でいれるほかありませんでした。
文字化けしない方法をさがしたけど、これは仕方のない問題だそうです。であれば、せめて〓とか■とか、分かりやすい記号に化けてくれないものかなぁ～。
簡単な変換方法をご存知の方、教えてくださいねm(__)m
※レイアウト枠は全てを選択してCtrl＋qで一括削除できます(表と表が重なったりレイアウトは乱れます)。
※「-」が文字化けすると書いてしまったのだけど、文字化けをするのはAcrobat5で、Acrobat8では文字化けしませんでした。
1,000ページの作業を終えてから分かりました(;_;)
箇条記号の多くはAcrobat8でも文字化けします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
