何をしているんだろう

お母さんシリーズ１

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　とても田舎に住むお母さんたち。
　毎日の家事・育児はたまた「家業」や「稼業」に精を出す彼女たち。
　昼間は普通にお母さん。そして毎晩、夜更けに始まるのは、今様IT井
　戸端会議。十数名で構成しているMLを使い、いつも「何をしようか」
　と夢を語り合う。今夜もきっと賑わうだろう。

　●　劇に字幕をつける。難聴児のお母さん奮闘記。

　2002年春、このとても田舎に住むお母さんたちのグループで、ある企
　画が持ち上がった。地人会という劇団の台本朗読劇「この子たちの夏」
　を自分たちで演じたい、というものだ。言い出したのは、絵本の読み
　聞かせをライフワークにしているお母さんＴさん。

　メンバーの一人Ｈさんは、難聴児で6年生の息子さんがいる。彼女は
　「視点はいつも、我が子のためのバリアフリーに置くの」と豪語する。
　「でもねそのために、主たるものが損なわれてはいけないの」を付け
　加えるのも忘れない。字幕つきのポケモンの映画を観に行き、周りの
　健聴児にとって、字幕で見えない部分ができることに、申し訳ないと、
　思うのだそうだ。

　この朗読劇に、かの息子さんが出演することとなり、彼女の思いは沸
　き立つ。朗読劇に字幕をつけたい。元入力オペレーターだった彼女は、
　2時間の台本を1日で入力し、公開方法を試みた。OHPや、学芸会よろ
　しく台詞を書いた大きな紙をめくっていく・・・でも、どれも舞台演
　出、特に照明の邪魔になる。そこで探したプロジェクターでの投影。
　黒い画面に白抜きの文字。これなら、落とした照明の時も目立たない。
　しかし、パソコンとプロジェクターの相性から、動作不具合のまま本
　番を迎えることとなった。

　なんと彼女は、MLで自分の思いをとうとうと語り、メンバーの友人・
　知人も総動員し「PC・VIDEO　OVERLAY」というパソコン＋TV＆ビデオ
　の合成ができる機械を発見。これは、GENLOCK（ゲンロック）回路と
　呼ばれる、NTSC信号とRGB信号の同期を取る回路を使う。聞けば、TV
　局なみの技術がコンパクトに数万円で買える機械なのだ。レントゲン
　写真に患者情報などを載せ、同時に現像させるソフトを開発中のSEか
　ら借り受けたという。「私ね、字幕が付けたいって言っただけなの」
　聞いたSEの想像力か？

　かくして、バームクーヘン状の360度平舞台。わが息子の立ち位置か
　ら、一番よく見える場所に、スクリーン（シーツを縫ったもの）を設
　置。傍に「耳の不自由な方の優先席」を設けたのは言うまでも無い。

　今、Ｈさんは「仮面ライダー龍騎」に字幕をつける作業に没頭してい
　る。ビデオを流しながら、その音声の速度に合わせブラインドタッチ
　でカナ入力できる彼女は、専業農家のお嫁さんでもある。「今、ブロ
　ッコリの苗付け時期で、ちっとも進まないの」。
　･･････ここは田舎である。

ジャンル別一覧