PR
とみー0516
アニメの制作進行をしていました。（過去形） 最近は前職を辞め、転職活動の報告が中心です。 自分の趣味のイラストも同時に掲示してます＾＾
カレンダー
コメント新着
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年07月
購入履歴
簡単設置！穴を開けず突っ張るだけのつっぱり式カーテンレール 伸縮タイプ 耐荷重8kg 洗面所 キッチン クローゼット 間仕切り 目隠しに[10％OFF×25日限定クーポン+P10倍25日20時～4H]突っ張りカーテンレール 突っ張りレール テンションレール 伸縮カーテンレール シングル 賃貸OK ホワイト ブラック 黒 白 穴あけ不要 間仕切り 目隠し 53～80cm 80～130cm 130～220cm CSZ
きらきらポール伸縮ものほし竿！【送料無料】伸縮物干し竿 1.4～2.5m【 物干し 物干し竿 ものほし もの干し 竿 洗濯ポール 洗濯 2.5M 】
☆5レビュー2000件超 ポケットコイル マットレスポケットコイルマットレス【5の倍数日P5倍】マットレス ポケットコイルマットレス シングル セミダブル ダブル ムスタリング MR300P ポケットコイル スプリング 体圧分散 通気性 ロングセラー【大型商品の為日時指定不可】
新生活 一人暮らし ひとり暮らし 新生活応援[1日限定!ほぼ全商品P5倍]カラーボックス カラー編みバスケット KAB-38D アイリスオーヤマ インナーボックス 収納 パーツ 縦置き かご おしゃれ ケース 収納箱 収納ケース 目隠し バスケット 収納ボックス 箱 子供 キッズ
レビュー記入で特典進呈♪ 留守の時も安心！鉢植植木・観葉植物の簡易給水装置 ＊旅行用品/旅行便利グッズ/海外旅行/夏旅/自動水やり器/自動 水遣り/自動 水やり ペットボトル＊留守宅自動給水やり機 給水番 kyusuiban メール便OK（sa3a001）
豚のナンコツ
テッチャン（大腸）
新鮮牛レバー（加熱用）
きらきらポール伸縮ものほし竿！【送料無料】伸縮物干し竿 1.4～2.5m【 物干し 物干し竿 ものほし もの干し 竿 洗濯ポール 洗濯 2.5M 】
☆5レビュー2000件超 ポケットコイル マットレスポケットコイルマットレス【5の倍数日P5倍】マットレス ポケットコイルマットレス シングル セミダブル ダブル ムスタリング MR300P ポケットコイル スプリング 体圧分散 通気性 ロングセラー【大型商品の為日時指定不可】
新生活 一人暮らし ひとり暮らし 新生活応援[1日限定!ほぼ全商品P5倍]カラーボックス カラー編みバスケット KAB-38D アイリスオーヤマ インナーボックス 収納 パーツ 縦置き かご おしゃれ ケース 収納箱 収納ケース 目隠し バスケット 収納ボックス 箱 子供 キッズ
レビュー記入で特典進呈♪ 留守の時も安心！鉢植植木・観葉植物の簡易給水装置 ＊旅行用品/旅行便利グッズ/海外旅行/夏旅/自動水やり器/自動 水遣り/自動 水やり ペットボトル＊留守宅自動給水やり機 給水番 kyusuiban メール便OK（sa3a001）
豚のナンコツ
テッチャン（大腸）
新鮮牛レバー（加熱用）
2011年01月22日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「二重被爆者を笑い者に BBCが謝罪」なんてニュースを見て、ここ数日憤慨していたトミーです。
簡単に説明すると、イギリス国営放送BBCが(一応)教養クイズ形式番組にて、二重被爆者:山口つとむさんのことを「不幸な男」として取り上げ、嘲笑した…というのが、日本で取り上げられている内容。
これだけを聞くと「被爆者に対してなんたる無礼を」と、イギリスの国民性まで疑ってしまう内容なのだが、どうも実際翻訳すると完全に「嘲笑する」といった内容でもなかったらしい。
携帯で更新しているので、詳しい事は書けないけれども、問題は番組内で「笑い」が起きた部分。
山口さんは仕事の都合で広島に行っていて被爆し、なんとか動いていた鉄道に乗り、会社のある長崎でまた被爆したのだが、そこで「笑い」が起きたわけではないらしい。
平たく説明すると、司会者は「そんな大変な状況なのに、鉄道が動いているなんて日本の鉄道は凄い。イギリスの電車なんか、雪が降ったりすぐとまるし…」と「イギリスの電車の駄目っぷり」を揶揄したところで、会場に「笑い」が起こったらしいのです。
そもそものテレビの内容をみると「こういうデリケートな話を、笑いを交えて放送する」事が、そもそも問題なのですが、それにしても日本で取り上げられいる記事で受ける「被爆者を嘲笑」といイメージまでのことはしていないのは、安心したし、逆に問題だとも思いました。
イギリス国民は被爆者に対して、嘲笑などはしていない。ただ番組作りに関しては【誤解を招くような表現になり、精細さを欠いた】。
一方、文字数制限故に「被爆者を嘲笑」と短縮して書いた日本メディアのおかげで、日本人の感情に【イギリス国民に対する不快感】を与えた。
色々な分野の学者さんは、メディアが翻訳した文章は「間違っている部分が多い」から翻訳は読まずに、原文をちゃんと自分で訳しながら読むものらしいのです。…なんだか、そうする気持ちがよくわかります。
日本メディアは今回の件の番組について正確に説明し、日本人のイギリス国民に対する誤解を説いて欲しい。
そしてBBC側には「原爆について」認識を再確認するような番組を作っていただき、イギリス国民の皆さんに「平和」について考えてもらえるよう努めてもらいたいです。
…ここ数日BBCに憤慨しまくってました。ただイギリスの電車事情を理解した上で翻訳しないと、理解しにくい内容だったらしく、文章制限事情も重なって、こんな情報になってしまったと予想されます。山口さんのドキュメンタリー番組を最近見ていたので、過剰に反応してしまった部分もあり…なんだか熱くなってしまいました。BBCとイギリス国民の皆さん、誤解してごめんなさい。
言葉って大事。そして他人にどう伝わるかを考えて、思いやる事、とても大事。きっとみんながそうすれば、きっと良い世の中になるよね。
簡単に説明すると、イギリス国営放送BBCが(一応)教養クイズ形式番組にて、二重被爆者:山口つとむさんのことを「不幸な男」として取り上げ、嘲笑した…というのが、日本で取り上げられている内容。
これだけを聞くと「被爆者に対してなんたる無礼を」と、イギリスの国民性まで疑ってしまう内容なのだが、どうも実際翻訳すると完全に「嘲笑する」といった内容でもなかったらしい。
携帯で更新しているので、詳しい事は書けないけれども、問題は番組内で「笑い」が起きた部分。
山口さんは仕事の都合で広島に行っていて被爆し、なんとか動いていた鉄道に乗り、会社のある長崎でまた被爆したのだが、そこで「笑い」が起きたわけではないらしい。
平たく説明すると、司会者は「そんな大変な状況なのに、鉄道が動いているなんて日本の鉄道は凄い。イギリスの電車なんか、雪が降ったりすぐとまるし…」と「イギリスの電車の駄目っぷり」を揶揄したところで、会場に「笑い」が起こったらしいのです。
そもそものテレビの内容をみると「こういうデリケートな話を、笑いを交えて放送する」事が、そもそも問題なのですが、それにしても日本で取り上げられいる記事で受ける「被爆者を嘲笑」といイメージまでのことはしていないのは、安心したし、逆に問題だとも思いました。
イギリス国民は被爆者に対して、嘲笑などはしていない。ただ番組作りに関しては【誤解を招くような表現になり、精細さを欠いた】。
一方、文字数制限故に「被爆者を嘲笑」と短縮して書いた日本メディアのおかげで、日本人の感情に【イギリス国民に対する不快感】を与えた。
色々な分野の学者さんは、メディアが翻訳した文章は「間違っている部分が多い」から翻訳は読まずに、原文をちゃんと自分で訳しながら読むものらしいのです。…なんだか、そうする気持ちがよくわかります。
日本メディアは今回の件の番組について正確に説明し、日本人のイギリス国民に対する誤解を説いて欲しい。
そしてBBC側には「原爆について」認識を再確認するような番組を作っていただき、イギリス国民の皆さんに「平和」について考えてもらえるよう努めてもらいたいです。
…ここ数日BBCに憤慨しまくってました。ただイギリスの電車事情を理解した上で翻訳しないと、理解しにくい内容だったらしく、文章制限事情も重なって、こんな情報になってしまったと予想されます。山口さんのドキュメンタリー番組を最近見ていたので、過剰に反応してしまった部分もあり…なんだか熱くなってしまいました。BBCとイギリス国民の皆さん、誤解してごめんなさい。
言葉って大事。そして他人にどう伝わるかを考えて、思いやる事、とても大事。きっとみんながそうすれば、きっと良い世の中になるよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
