沖縄でウエディング＆披露宴！司会派遣

沖縄男児的名前の不思議

昨日は雛祭りで、女の子の日でした。それにちなんで、今日は男の子の話をしましょう。（ちなんでないぞ！）私が、ウチナーンチュ同士の会話の中で、とても意外だったのは、男性を呼ぶ時に、アンダーネーム（名）で呼び合うことです。勿論全員ではありませんが。本土では、家族間や親戚間以外は名字（姓）で呼び、男性を名で呼ぶことはあまりありません。（女性に対してはあります）例えばビギンのボーカル「比嘉栄昇」さんのことを、通常みな「エイショウ」と呼び、「ヒガ」と呼ぶことはありません。ナイチャーである私、ヒヤ小林の本名は小林賢二ですが（真ん中の２文字だけ読むと「林賢」リンケンとなる事が、私としては気に入っている。）今まで友人から「ケンジ」と、名で呼ばれたことは殆どありません。通常「コバヤシ」と、姓で呼ばれます。もっとも、２０年以上前から「ヒヤ」と呼ばれる事が一番多いのですが、これはアダナです。ある時私は、何故沖縄男性は、名で呼ばれることが多いのだろうと考え、調べて見ました。第一の原因は、沖縄には比嘉・金城・大城・宮城・新垣の５大姓を始め、同じ名字（姓）が多いので、名で呼ばないと分からないから。考えてみればその通りですね。しかし新たな発見もありました。沖縄の男性の名で２文字の名は、音読みすることが多いと言うことです。例えば恵文(ケイブン)、用高(ヨウコウ)、栄昇(エイショウ)などなど。何かカッコイイですよね。どことなく高貴な響きすら感じます。では何故音読みすることが多いのでしょうか？それは「門中」（父系の血縁）の「名乗り頭」というものがあったからです。「名乗り頭」とは、門中ごとに名前の頭に必ず入れなければならない漢字１字のことです。例えば恵達(ケイタツ)、恵文(ケイブン)、恵勝(ケイショウ)、恵順(ケイジュン)など、門中の親兄弟に、みな付く恵(ケイ)が「名乗り頭」です。士族の間で使われていた、この名乗り頭の影響で、生まれた時から名の１文字が決まっている。上記の例では、門中の子孫は、必ず「恵○」という名になるのです。恵の読みはケイ（音読み）。メグミでもメグムでもありません。従って、名はイヤでも音読みになるのです。もう一つの原因は、言葉と同じく中国の影響です。中国人の名は勿論漢字。しかし中国語には、訓読みに当たるものはありません。琉球王朝時代の士族は、中国の影響を受け、名を音読みしたので、現在でも音読みの名が多いのではと考えられるのです。どちらにしても、姓で呼ぶより名で呼んだ方が、何となく親近感が涌きますよね。でも最近では、新生男児の名で音読みする名は減ってきているようです。これも本土化の影響でしょうか？（ヒヤ小林）