PR
うっかり0303
関東在住40代主婦。楽天市場のお得情報と購入品のレポを中心に、2004年から更新しています。最近は子ども服・食品・お酒・コスメ・ゲーム（ポケモンGO）多め。読んでくださる方に感謝して、日々修行中です。ブログを通じて自分の世界を広げたいと思っています。
Keyword Search
▼キーワード検索
2008年03月27日
テーマ： イギリス大好き！(509)
カテゴリ： 旅行
前・中・と続いてきた大英博物館にっき！
今回は後編ということで、日本関係の展示をご紹介。
おまけのおまけみたいなものですが、ワタクシうっかりの琴線に触れまくったものたちもあわせて、ドン！！！
大きな大きな博物館の建物の上の方に、ちゃんと日本のスペースがあって、日本人でもびっくりするような品物が展示されています。 日本人としてはちょっと嬉しいｗｗ
▼▼▼ 日本スペースの入り口にはハニワがいます♪
おーい♪はに丸
なかには結構たくさんの人がいて、日本への関心の高さを感じさせます。
外国人がなぜか大好きなベッタベタな日本文化満載★ ニンジャとか、ヨロイとか。
入り口近くのスペースには茶室が再現してあって、時にはここで茶の湯を体験することもできるみたいです。 うーむ、金髪碧眼の外人さんがせまーい入り口を通って、畳で正座をするのかしら…(´-ω-`)
それにしても、 茶室 ＝ tea house なのね… (´-ω-`)
tea house以外にも、英訳するとその発想はなかったわ…（;´Д｀）という記述がちらほら。
▼▼▼ 直訳するしかなかったんだね…という数々。
だってだって、浄土信仰の 浄土 ＝ pure land ですよーΣ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!
浮世絵の浮世って、 浮世って ＝ floating world なのかーΣ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!
いやいや、確かに英訳しようとしたら、そうとしか表現しようがないけれど。
floating,floating…
日本らしい工芸品もたくさんあります。
このあたりは上野の国立博物館にもひけを取らないような品物がたくさんありますね。
まだ日本人がその価値をよくわかっていない、開国期～明治時代に多くタダみたいな値段で流出したのでしょうね～…むむむ。 展示してもらっているのが救いですが。
▼▼▼ 綺麗な焼き物、細かな根付など。
腐海は空気を綺麗にしてくれるんだね…！
*******************************************************
さらにさらに。
個人的にツボに入った表示。
わかります？？Tokyoのところ！
Tokyo(Edo)ってΣ(´д｀ﾉ)ﾉ ！！！
いやー考えたことなかったッスよ、自分の住んでるところは東京（江戸）って！
ま、まあ確かに皇居だって江戸城だもんね…うんうん。
さらに興味深いのが書かれている地名。
Yokohama（横浜）は開国したきっかけにもなったところだからわかるとして
Kamakura（鎌倉）。 そら、有名ですが、わざわざここであがっているのがなぜか鎌倉。
そしてNagoya（名古屋）にIse（伊勢）。
ふむふむ、ここで挙げられているのは歴史上、政権が置かれていた場所なのね。
私たちはあえて意識しないけれど、外国の人が日本の地図を見た場合、これらの場所が歴史に絡んでくる重要な地名になるわけで。 ちょっと新鮮な気持ちになったのでした。
今回は後編ということで、日本関係の展示をご紹介。
おまけのおまけみたいなものですが、ワタクシうっかりの琴線に触れまくったものたちもあわせて、ドン！！！
大きな大きな博物館の建物の上の方に、ちゃんと日本のスペースがあって、日本人でもびっくりするような品物が展示されています。 日本人としてはちょっと嬉しいｗｗ
▼▼▼ 日本スペースの入り口にはハニワがいます♪
おーい♪はに丸
なかには結構たくさんの人がいて、日本への関心の高さを感じさせます。
外国人がなぜか大好きなベッタベタな日本文化満載★ ニンジャとか、ヨロイとか。
入り口近くのスペースには茶室が再現してあって、時にはここで茶の湯を体験することもできるみたいです。 うーむ、金髪碧眼の外人さんがせまーい入り口を通って、畳で正座をするのかしら…(´-ω-`)
それにしても、 茶室 ＝ tea house なのね… (´-ω-`)
tea house以外にも、英訳するとその発想はなかったわ…（;´Д｀）という記述がちらほら。
▼▼▼ 直訳するしかなかったんだね…という数々。
だってだって、浄土信仰の 浄土 ＝ pure land ですよーΣ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!
浮世絵の浮世って、 浮世って ＝ floating world なのかーΣ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!
いやいや、確かに英訳しようとしたら、そうとしか表現しようがないけれど。
floating,floating…
日本らしい工芸品もたくさんあります。
このあたりは上野の国立博物館にもひけを取らないような品物がたくさんありますね。
まだ日本人がその価値をよくわかっていない、開国期～明治時代に多くタダみたいな値段で流出したのでしょうね～…むむむ。 展示してもらっているのが救いですが。
▼▼▼ 綺麗な焼き物、細かな根付など。
腐海は空気を綺麗にしてくれるんだね…！
*******************************************************
さらにさらに。
個人的にツボに入った表示。
わかります？？Tokyoのところ！
Tokyo(Edo)ってΣ(´д｀ﾉ)ﾉ ！！！
いやー考えたことなかったッスよ、自分の住んでるところは東京（江戸）って！
ま、まあ確かに皇居だって江戸城だもんね…うんうん。
さらに興味深いのが書かれている地名。
Yokohama（横浜）は開国したきっかけにもなったところだからわかるとして
Kamakura（鎌倉）。 そら、有名ですが、わざわざここであがっているのがなぜか鎌倉。
そしてNagoya（名古屋）にIse（伊勢）。
ふむふむ、ここで挙げられているのは歴史上、政権が置かれていた場所なのね。
私たちはあえて意識しないけれど、外国の人が日本の地図を見た場合、これらの場所が歴史に絡んでくる重要な地名になるわけで。 ちょっと新鮮な気持ちになったのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[旅行] カテゴリの最新記事
-
10月目前 楽天トラベル 0と5のつく日限定… 2024年09月30日
-
秋のおでかけ、楽天トラベル 0と5のつく日… 2024年09月10日
-
楽天トラベル 5と0のつく日クーポン＆夏休… 2024年08月30日
Re:うっかりイギリス見聞記その４ 大英博物館後編(03/27)
はおちぃー
さん
こんばんは。
海外観光で観音様が出てくるとは思わなかったよ。(笑)
江戸かぁ。カッコ書きってとこがミソだよね。
江戸の方が有名ってこと?!
やっぱりちょんまげの印象が強いのかなぁ。
大英博物館にセル画。
日本の文化として認められているんですねぇ。
宮崎駿さん凄い!!
(2008年04月11日 00時01分57秒)
海外観光で観音様が出てくるとは思わなかったよ。(笑)
江戸かぁ。カッコ書きってとこがミソだよね。
江戸の方が有名ってこと?!
やっぱりちょんまげの印象が強いのかなぁ。
大英博物館にセル画。
日本の文化として認められているんですねぇ。
宮崎駿さん凄い!!
(2008年04月11日 00時01分57秒)
Re:うっかりイギリス見聞記その４ 大英博物館後編(03/27)
とだい
さん
面白いね～～。
私が行ったときは、日本の特別展というのをやっていて、
「歌麿の世界」
みたいなのをやってたのね。
で、そのとき知り合いになったちょっとカッコいい男の人と一緒だったのだったのだけど、歌麿がなんなのかよくわからないままに、
「意外と日本人て日本のこと知らないから、資料買っとこう」
と見栄を張って、９０００円ぐらいの資料を買ったんです。
展示を見てびっくり。
春画だったのですね～～～（笑）
江戸のエ○スに赤面しました。
あと、ときどき、外人が「ウタマロ！」とか行っているときは、日本人男性はナニが大変立派だ！みたいな、歌麿の春画を見た誤解・・・があるようで（苦笑）
はぁ、日本展、恥ずかしい思い出です。 (2008年04月11日 03時26分21秒)
私が行ったときは、日本の特別展というのをやっていて、
「歌麿の世界」
みたいなのをやってたのね。
で、そのとき知り合いになったちょっとカッコいい男の人と一緒だったのだったのだけど、歌麿がなんなのかよくわからないままに、
「意外と日本人て日本のこと知らないから、資料買っとこう」
と見栄を張って、９０００円ぐらいの資料を買ったんです。
展示を見てびっくり。
春画だったのですね～～～（笑）
江戸のエ○スに赤面しました。
あと、ときどき、外人が「ウタマロ！」とか行っているときは、日本人男性はナニが大変立派だ！みたいな、歌麿の春画を見た誤解・・・があるようで（苦笑）
はぁ、日本展、恥ずかしい思い出です。 (2008年04月11日 03時26分21秒)
(^０^)／ こんにちは
ちっと☆
さん
へぇ～！日本のコーナーなんてあるのねー。
展示品、どれも素敵★
tea house...（≧∇≦）ぶぁっはっはっ！！
Tokyo(Edo)...(o_ _)ノ彡☆バンバン ギャハハハ
お江戸～！！
うけたよー(笑) (2008年04月11日 11時41分48秒)
展示品、どれも素敵★
tea house...（≧∇≦）ぶぁっはっはっ！！
Tokyo(Edo)...(o_ _)ノ彡☆バンバン ギャハハハ
お江戸～！！
うけたよー(笑) (2008年04月11日 11時41分48秒)
Re:うっかりイギリス見聞記その４ 大英博物館後編(03/27)
benefit*
さん
Re:うっかりイギリス見聞記その４ 大英博物館後編(03/27)
-朋華-
さん
こんにちは。
外国から見た日本・・・・
面白すぎます！！思わず大爆笑しちゃいました。"^_^"
逆に、日本で展示されてる海外の展示を見た外国の方の感想が
聞いてみたいなって思いました。 (2008年04月11日 15時41分04秒)
外国から見た日本・・・・
面白すぎます！！思わず大爆笑しちゃいました。"^_^"
逆に、日本で展示されてる海外の展示を見た外国の方の感想が
聞いてみたいなって思いました。 (2008年04月11日 15時41分04秒)
ハニ丸！
こんばんはー！
入口の埴輪は、微妙にこう、日本ぽくない空虚なお目目ですね・・・。き、気のせいかな・・・。
はにまるくん、懐かしい！（笑）
江戸、っていう方が通じやすいのでしょうね。
宮崎駿さん、すごいです。
ほかの国の日本紹介、みたいなものも見てみたいですねー！（＾＾） (2008年04月11日 23時32分58秒)
入口の埴輪は、微妙にこう、日本ぽくない空虚なお目目ですね・・・。き、気のせいかな・・・。
はにまるくん、懐かしい！（笑）
江戸、っていう方が通じやすいのでしょうね。
宮崎駿さん、すごいです。
ほかの国の日本紹介、みたいなものも見てみたいですねー！（＾＾） (2008年04月11日 23時32分58秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
