こんにちは！

にわとこの実って確か小さくて赤いやつですよね？
たぶんドイツだから、西洋にわとこでしょうかね。
確か、花は薬用でしたが。。。。
実もそれなりに、体に良いのかな？ (2005.06.14 16:13:46)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

うりぼうず

Profile

ぽち６１３

フォローする

Freepage List

科学館

< 新しい記事

新着記事一覧(全1679件)

過去の記事 >

2005.06.14

　ニワトコって、よくグリム童話にでてきたような。それでいて、いったいどんな木なのか、知らない。
　今回、姉がドイツから土産で持ってきたものの中に、ニワトコのジャムがあった。何の味ににているかと言われると、味オンチなもので、うまく説明できないが、結構オイシイ。
　ニワトコを検索してみると、日本にも山には生えているらしい。それでも、栽培には至らないのか、あまり食用として出回っているのは聞かない。どこかにはあるんだろうけれど。

　話は飛ぶが、グリム童話に出てくる植物などで、イメージがわかないものって結構ある（イメージがわいても、実はそれが現実のものとは違ったりもするが）。はいかぶりなどにも出てくるハシバミとか。イバラなんていうのも、重要な役割をすることが多いが、果たしてバラと同じようなものなのか。ラプンツェルンにでてくるチシャって、そんなにうまいものなのか。これも、最近日本でも出回っていると聞いたことはあるが。

　さらに飛躍すると、「がたがたの竹馬小僧」なんてタイトルのお話もあったが、あれは、原書ではどんな意味なのか。いったいどう訳したのだろう。

　昔、アンデルセンを読んでいたときも、「カフス」ってなんだろうと思ってはいたが・・・。そういった謎（さすがにカフスは今わかるが）の大半は、うずもれたまま、今に至っている。

　今ならば、ネットがあるのだから、自分で調べればいいのだけれど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.06.14 08:15:40
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

Re:ニワトコ(06/14)

まる　２００５さん

おはようございます！

そう言えば・・・私も「ニワトコ」って、どんな木なのか知りません。
ジャムもあるんですか？！へええ～。

確かに、ハシバミもイバラも文字としてはよく目にするし、自分の中ではわかっていた気がしていたけど、実際にどんな植物？って、イメージしようとすると・・・わかりませんｆ（＾＾；
ショック・・・
(2005.06.14 09:41:24)

返事を書く

Re:ニワトコ(06/14)

つる310 さん

外国のものって、わからないもの多いですよね。
でも、わからないなりにいろいろ想像できるのがまた楽しいかも。
昔「ヒースの丘」って嵐が丘とかそのほかにも出てきて、いろいろ想像していたんですけど、「世界不思議発見」かなんかのテレビ番組で実物を見て、自分の想像と違っていたので、感心すると同時に少しがっかりした覚えがあります。
(2005.06.14 10:49:16)

返事を書く

Re[1]:ニワトコ(06/14)

ぽち６１３さん

つる310さん
＞外国のものって、わからないもの多いですよね。
＞でも、わからないなりにいろいろ想像できるのがまた楽しいかも。
＞昔「ヒースの丘」って嵐が丘とかそのほかにも出てきて、いろいろ想像していたんですけど、「世界不思議発見」かなんかのテレビ番組で実物を見て、自分の想像と違っていたので、感心すると同時に少しがっかりした覚えがあります。
-----

　イギリスの小説って、ヒースを理解できないと、あの荒涼とした原野のイメージがわかないのかも知れません。といって、ワタシもヒースがよくわからないのですが。
　そういえば、三島由紀夫は、松と杉の区別が出来なかったという話を聞いたことがあります（ホントかな）。 (2005.06.14 12:20:29)

返事を書く

Re[1]:ニワトコ(06/14)

ぽち６１３さん

まる　２００５さん
＞おはようございます！
＞
＞そう言えば・・・私も「ニワトコ」って、どんな木なのか知りません。
＞ジャムもあるんですか？！へええ～。
＞
＞確かに、ハシバミもイバラも文字としてはよく目にするし、自分の中ではわかっていた気がしていたけど、実際にどんな植物？って、イメージしようとすると・・・わかりませんｆ（＾＾；
＞ショック・・・
-----

　けっこう自分の中でイメージするんですよね。それで納得してるんだけど。でも、ホンモノと違ったりして・・・。 (2005.06.14 12:21:23)

返事を書く

Re:ニワトコ(06/14)

花　ｒｉｎｇｏさん

Re[1]:ニワトコ(06/14)

ぽち６１３さん

花　ｒｉｎｇｏさん
＞こんにちは！
＞
＞にわとこの実って確か小さくて赤いやつですよね？
＞たぶんドイツだから、西洋にわとこでしょうかね。
＞確か、花は薬用でしたが。。。。
＞実もそれなりに、体に良いのかな？
-----

　あっ、知ってます？。日本でもけっこうあるんですか。西洋ニワトコと、日本のものあるんですか。知らなかった。 (2005.06.14 16:23:40)

返事を書く

Re:ニワトコ(06/14)

jamila_xiaojie さん

表題の「ニワトコ」、私はまったくの初耳でした。見た瞬間、「にわ床」だと思い、ニワトリの寝床のことだと思ってました。笑

いったいどんな味のジャムなんでしょう？未知のジャムは興味をそそります。

外国のお話に出てきてもイメージのわかないもの、というものはありますよね？ロシアの文豪の翻訳を眺めていてもピロシキは「ひき肉が入ったパン」だとか、シチーを「キャベツ入りのスープ」なんて説明してあっても、食べたことがなければまったく別なものを想像していると思いました。
たしかに今は調べれば、写真つきで見ることが出来ますし、便利になりました。匂いまではどうにかＰＣで届けることができるようになるみたいですが、さすがにすぐに実物がでてくるまではまだ遠いでしょうね。 (2005.06.14 22:28:37)

返事を書く

Re[1]:ニワトコ(06/14)

ぽち６１３さん

jamila_xiaojieさん
＞表題の「ニワトコ」、私はまったくの初耳でした。見た瞬間、「にわ床」だと思い、ニワトリの寝床のことだと思ってました。笑
＞
＞いったいどんな味のジャムなんでしょう？未知のジャムは興味をそそります。
＞
＞外国のお話に出てきてもイメージのわかないもの、というものはありますよね？ロシアの文豪の翻訳を眺めていてもピロシキは「ひき肉が入ったパン」だとか、シチーを「キャベツ入りのスープ」なんて説明してあっても、食べたことがなければまったく別なものを想像していると思いました。
＞たしかに今は調べれば、写真つきで見ることが出来ますし、便利になりました。匂いまではどうにかＰＣで届けることができるようになるみたいですが、さすがにすぐに実物がでてくるまではまだ遠いでしょうね。
-----

　食べ物ではないですが、白痴の冒頭に出てくる「ムイシキン」の格好の描写なんかも、文字にされるとなんだか、さっぱりわかりませんが、江川卓の「謎解き白痴」で、キリストの姿を暗示したものだと指摘され、初めてイメージがわいたことがあります（イメージがわいても、それがどの程度、あっているか、わかりませんが）。 (2005.06.14 22:51:11)

返事を書く