The Scene to Wither
The Scene to WitherBetween and among flirting ripples
Reflects the empathic ambivalence,
Purification or lunacy?
Divided, subdivided and more into the sequences.
Two adolescents nestles against each other, seeing
Memories of the days when sympathy was all,
The memories they are becoming a part of.
Feeling vaguely that the time of interweaving
With breaths of bright grasses has passed,
The slender limbs are in stillness,
As if to prepare for the coming moon-set and
The scene to wither.
(This poem was inspired by a phrase of Yeats',
'some moon-brighted image-crowded sea'
and a Byron's line, 'A moon is on the wave.')
枯れゆく情景
戯れるさざ波の中、こちらやあちらで
心を引き込む二者択一の光りが映る
浄化か月の狂気か
幾重にも、更に分けられながら
思春期を迎えた２人が寄り添っている
感情移入が全てであった日々の想い出を見ながら
自分たちがその１部となっている想い出を
鮮やかな草の吐息と交わる時は過ぎた
おぼろげに感じつつ
ほっそりとした肢体は動かない
まるで身構えるかのようだ
月が沈み、この情景が枯れゆくことに
（この詩は、イェイツの「月が輝かせた、イメージが混然とする海」
という１節と、バイロンの「月は波の上にあり」という１節から
刺激を受け、作られたものである。）
© Rakuten Group, Inc.
